Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 53:12
1223
dia
διὰ
On account of
Preposition
3778
touto
τοῦτο
this
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
1473
autos
αὐτὸς
he
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
2816
klēronomēsei
κληρονομήσει
shall inherit
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
4183
pollous
πολλοὺς
many;
Adjective, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tōn
τῶν
of the
Pronoun, Article, Genitive Plural Masculine
2478
ischyrōn
ἰσχυρῶν
strong ones
Adjective, Genitive Plural Masculine
3307
meriei
μεριεῖ
he will portion out
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
4661
skyla
σκῦλα,
spoils,
Noun, Accusative Plural Neuter
446.2
because
3860
paredothē
παρεδόθη
was delivered up
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
unto
Preposition
2288
thanaton
θάνατον
death
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Masculine
5590
psychē
ψυχὴ
his soul;
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
among
Preposition
3588
tōn
τῶν
the
Pronoun, Article, Genitive Plural Masculine
459
anomois
ἀνόμοις
lawless ones
Adjective, Dative Plural Masculine
3049
elogisthē
ἐλογίσθη·
he was considered;
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
autos
αὐτὸς
he himself
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
266
hamartias
ἁμαρτίας
the sins
Noun, Accusative Plural Feminine
4183
pollous
πολλοὺς
of many
Adjective, Accusative Plural Masculine
399
anēnenken
ἀνήνεγκεν
bore,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1223
dia
διὰ
because of
Preposition
3588
tōn
τῶν
Pronoun, Article, Genitive Plural Masculine
458
their lawless deeds
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
3860
paredothē
παρεδόθη
he was delivered up.
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
Aleppo Codex
לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פשעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֙ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
Masoretic Text (1524)
לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שׁלל תחת אשׁר הערה למות נפשׁו ואת פשׁעים נמנה והוא חטא רבים נשׂא ולפשׁעים יפגיע
Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֙ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα, ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη· καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη.
Berean Study Bible
Therefore I will allot Him a portion ... with the great, and He will divide the spoils with the strong, because - He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
Therefore I will allot Him a portion ... with the great, and He will divide the spoils with the strong, because - He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
English Standard Version
Therefore I will divide him a portion with the many and he shall divide the spoil with the strong because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors yet he bore the sin of many and makes intercession for the transgressors
Therefore I will divide him a portion with the many and he shall divide the spoil with the strong because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors yet he bore the sin of many and makes intercession for the transgressors
Holman Christian Standard Version
Therefore I will give Him the many as a portion, and He will receive the mighty as spoil, because He submitted Himself to death and was counted among the rebels; yet He bore the sin of many and interceded for the rebels
Therefore I will give Him the many as a portion, and He will receive the mighty as spoil, because He submitted Himself to death and was counted among the rebels; yet He bore the sin of many and interceded for the rebels
King James Version
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors (8802); and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors (8802).
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors (8802); and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors (8802).
Lexham English Bible
Therefore, I will divide to him a portion among the many, and with the strong ones he will divide bounty, ⌊because⌋the transgressors; and he was the one who bore the sin of many and will intercede for the transgressors.
Therefore, I will divide to him a portion among the many, and with the strong ones he will divide bounty, ⌊because⌋the transgressors; and he was the one who bore the sin of many and will intercede for the transgressors.
New American Standard Version
Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the booty with the strong; Because He poured out Himself to death, And was numbered with the transgressors; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the transgressors.
Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the booty with the strong; Because He poured out Himself to death, And was numbered with the transgressors; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the transgressors.
World English Bible
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
