Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 49:26
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2068
phagontai
φάγονται
shall eat
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
3588
hoi
οἱ
the ones
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
2346
thlipsantes
θλίψαντές
afflicting
Verb, Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
1473
egō
ἐγὼ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
4561
sarkas
σάρκας
their own flesh;
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4095
piontai
πίονται
they shall drink
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
3631
oinon
οἶνον
wine
Noun, Accusative Singular Masculine
3501
neon
νέον
new
Adjective, Accusative Singular Masculine
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
129
haima
αἷμα
their own blood,
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3184
methysthēsontai
μεθυσθήσονται,
shall be intoxicated.
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
143
aisthanthēsetai
αἰσθανθήσεται
shall perceive
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
3956
pasa
πᾶσα
all
Adjective, Nominative Singular Feminine
4561
sarkas
σάρκας
flesh
Noun, Accusative Plural Feminine
3754
hoti
ὅτι
that
Conjunction
1473
egō
ἐγὼ
I am
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
hoi
οἱ
the one
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
4506
rhysamenos
ῥυσάμενός
rescuing
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Singular Masculine
1473
se
σε
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
482
antilambanomenos
ἀντιλαμβανόμενος
assisting
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
2479
ischyos
ἰσχύος
the strength
Noun, Genitive Singular Feminine
*
of Jacob.
Aleppo Codex
והאכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דמם ישכרון וידעו כל בשר כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
Masoretic Text (1524)
והאכלתי את מוניך את בשׂרם וכעסיס דמם ישׁכרון וידעו כל בשׂר כי אני יהוה מושׁיעך וגאלך אביר יעקב
Westminster Leningrad Codex
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
Greek Septuagint
καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
Berean Study Bible
I will make your oppressors - eat - their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
I will make your oppressors - eat - their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
English Standard Version
I will make your oppressors eat their own flesh and they shall be drunk with their own blood as with wine Then all flesh shall know that I am the Lord your Savior and your Redeemer the Mighty One of Jacob
I will make your oppressors eat their own flesh and they shall be drunk with their own blood as with wine Then all flesh shall know that I am the Lord your Savior and your Redeemer the Mighty One of Jacob
Holman Christian Standard Version
I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk with their own blood as with sweet wine. Then all flesh will know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk with their own blood as with sweet wine. Then all flesh will know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
King James Version
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer (8802), the mighty One of Jacob.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer (8802), the mighty One of Jacob.
Lexham English Bible
And I will feed your oppressors their own flesh, and they shall be drunk withwitham Yahweh, your savior and redeemer, the strong one of Jacob."
And I will feed your oppressors their own flesh, and they shall be drunk withwitham Yahweh, your savior and redeemer, the strong one of Jacob."
New American Standard Version
"I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
"I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
World English Bible
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
