Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 49:19
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2048
erēma
ἔρημά
your desolate places,
Adjective, Nominative Plural Neuter
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ta
τὰ
the places
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
1311
diephtharmena
διεφθαρμένα
utterly destroyed,
Verb, Perfect Middle Participle Nominative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ta
τὰ
the places
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
4098
peptōkota
πεπτωκότα
having fallen down,
Verb, Perfect Active Participle Nominative Plural Neuter
3754
hoti
ὅτι
that
Conjunction
3568
nyn
νῦν
now
Adverb
4729
stenochōrēsei
στενοχωρήσει
they shall be confining
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
575
apo
ἀπὸ
because of
Preposition
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2730
katoikountōn
κατοικούντων,
ones dwelling,
Verb, Present Active Participle Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3118.2
makrynthēsontai
μακρυνθήσονται
will be far
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
1473
sou
σου
you
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
ta
τὰ
the ones
Pronoun, Article, Nominative Plural Neuter
2666
katapinontes
καταπίνοντές
swallowing you down.
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
1473
se
σε.
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
Aleppo Codex
כי חרבתיך ושממתיך וארץ הרסתך כי עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
Masoretic Text (1524)
כי חרבתיך ושׁממתיך וארץ הרסתיך כי עתה תצרי מיושׁב ורחקו מבלעיך
Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
Greek Septuagint
ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
Berean Study Bible
For your ruined and desolate places and your ravaged land ... will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
For your ruined and desolate places and your ravaged land ... will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
English Standard Version
Surely your waste and your desolate places and your devastated land surely now you will be too narrow for your inhabitants and those who swallowed you up will be far away
Surely your waste and your desolate places and your devastated land surely now you will be too narrow for your inhabitants and those who swallowed you up will be far away
Holman Christian Standard Version
For your waste and desolate places and your land marked by ruins will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
For your waste and desolate places and your land marked by ruins will now be indeed too small for the inhabitants, and those who swallowed you up will be far away.
King James Version
For thy waste and thy desolate places (8802), and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants (8802), and they that swallowed thee up shall be far away (8804).
For thy waste and thy desolate places (8802), and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants (8802), and they that swallowed thee up shall be far away (8804).
Lexham English Bible
Surely your sites of ruins and desolate places⌊too cramped for your⌋
Surely your sites of ruins and desolate places⌊too cramped for your⌋
New American Standard Version
"For your waste and desolate places and your destroyed land-- Surely now you will be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.
"For your waste and desolate places and your destroyed land-- Surely now you will be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.
World English Bible
"For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now you shall be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.
"For, as for your waste and your desolate places, and your land that has been destroyed, surely now you shall be too small for the inhabitants, and those who swallowed you up shall be far away.
