Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 42:22
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1492
I beheld,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1096
egeneto
ἐγένετο
it came to pass
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2992
laos
λαὸς
people
Noun, Nominative Singular Masculine
4307.1
pepronomeumenos
πεπρονομευμένος
were being despoiled
Verb, Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1283
diērpasmenos
διηρπασμένος·
plundered;
Verb, Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
for the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1063
gar
γὰρ
Participleicle
3803
pagis
παγὶς
snare
Noun, Nominative Singular Feminine
1722
en
ἐν
is in
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5009
tamieiois
ταμιείοις
storerooms
Noun, Dative Plural Neuter
3837
pantachou
πανταχοῦ,
everywhere,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
in
Preposition
3624
oikois
οἴκοις
the houses
Noun, Dative Plural Masculine
260
hama
ἅμα,
together
Adverb
3699
hopou
ὅπου
where
Adverb
2928
ekrypsan
ἔκρυψαν
they hid
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1473
autous
αὐτούς,
them;
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1096
egeneto
ἐγένετο
they became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4307.2
pronomēn
προνομήν,
plunder,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ho
ὁ
the one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1807
exairoumenos
ἐξαιρούμενος
rescuing
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
724.1
harpagma
ἅρπαγμα,
one seized;
Noun, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ho
ὁ
the one
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3004
legōn
λέγων
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
591
apodos
ἀπόδος.
Give back!
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
Aleppo Codex
והוא עם בזוז ושסוי הפח בחורים כלם ובבתי כלאים החבאו היו לבז ואין מציל משסה ואין אמר השב
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
Masoretic Text (1524)
והוא עם בזוז ושׁסוי הפח בחורים כלם ובבתי כלאים החבאו היו לבז ואין מציל משׁסה ואין אמר השׁב
Westminster Leningrad Codex
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
Greek Septuagint
καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων ἀπόδος.
Berean Study Bible
But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons .... They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, "Send them back!"
But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons .... They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, "Send them back!"
English Standard Version
But this is a people plundered and looted they are all of them trapped in holes and hidden in prisons they have become plunder with none to rescue spoil with none to say Restore
But this is a people plundered and looted they are all of them trapped in holes and hidden in prisons they have become plunder with none to rescue spoil with none to say Restore
Holman Christian Standard Version
But this is a people plundered and looted all of them trapped in holes or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them and loot, with no one saying, "Give it back!
But this is a people plundered and looted all of them trapped in holes or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them and loot, with no one saying, "Give it back!
King James Version
But this is a people robbed and spoiled (8803); they are all of them snared in holes (8676), and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth (8688); for a spoil, and none saith (8802), Restore (8685).
But this is a people robbed and spoiled (8803); they are all of them snared in holes (8676), and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth (8688); for a spoil, and none saith (8802), Restore (8685).
Lexham English Bible
But this is a people plundered and looted; all of them are trapped in holes, and they are kept hidden in houses of imprisonment. They have become like plunder, and there is no one who saves; like booty, and there is no one who says, "Restore!"
But this is a people plundered and looted; all of them are trapped in holes, and they are kept hidden in houses of imprisonment. They have become like plunder, and there is no one who saves; like booty, and there is no one who says, "Restore!"
New American Standard Version
But this is a people plundered and despoiled; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons; They have become a prey with none to deliver {them,} And a spoil, with none to say, "Give {them} back!"
But this is a people plundered and despoiled; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons; They have become a prey with none to deliver {them,} And a spoil, with none to say, "Give {them} back!"
World English Bible
But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. (*) They have become a prey, and no one delivers; and a spoil, and no one says, ‘Restore them!'
But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. (*) They have become a prey, and no one delivers; and a spoil, and no one says, ‘Restore them!'