Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 40:2
2409
hiereis
ἱερεῖς,
O priests,
Noun, Nominative Plural Masculine
2980
lalēsate
λαλήσατε
speak
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2588
kardian
καρδίαν
heart
Noun, Accusative Singular Feminine
*
of Jerusalem!
3870
parakalesate
παρακαλέσατε
Comfort
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
1473
autēn
αὐτήν·
her!
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
4130
eplēsthē
ἐπλήσθη
was filled up
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
5014
tapeinōsis
ταπείνωσις
her humiliation;
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3089
lelytai
λέλυται
is untied
Verb, Perfect Middle Indicative 3rd Singular
1473
autēs
αὐτῆς,
her
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
266
hamartia
ἁμαρτία·
sin;
Noun, Nominative Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
1209
edexato
ἐδέξατο
she received
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1537
ek
ἐκ
from
Preposition
5495
cheiros
χειρὸς
the hand
Noun, Genitive Singular Feminine
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
1362
dipla
διπλᾶ
double
Adjective, Accusative Plural Neuter
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
265
hamartēmata
ἁμαρτήματα
her sins.
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autēs
αὐτῆς,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי־מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
Masoretic Text (1524)
דברו על לב ירושׁלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה
Westminster Leningrad Codex
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
Greek Septuagint
ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.
Berean Study Bible
"Speak tenderly to ... Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity ... has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins."
"Speak tenderly to ... Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity ... has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins."
English Standard Version
Speak tenderly to Jerusalem and cry to her that her warfare is ended that her iniquity is pardoned that she has received from the Lord hand double for all her sins
Speak tenderly to Jerusalem and cry to her that her warfare is ended that her iniquity is pardoned that she has received from the Lord hand double for all her sins
Holman Christian Standard Version
"Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of forced labor is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the Lord's hand double for all her sins."
"Speak tenderly to Jerusalem, and announce to her that her time of forced labor is over, her iniquity has been pardoned, and she has received from the Lord's hand double for all her sins."
King James Version
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished (8804), that her iniquity is pardoned (8738): for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished (8804), that her iniquity is pardoned (8738): for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.
Lexham English Bible
"Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, that her compulsory labor is fulfilled, that her sin is paid for, that she has ⌊received⌋
"Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, that her compulsory labor is fulfilled, that her sin is paid for, that she has ⌊received⌋
New American Standard Version
"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the Lord's hand Double for all her sins."
"Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the Lord's hand Double for all her sins."
World English Bible
"Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins."
"Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh's hand double for all her sins."
