Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 33:1
3759
ouai
οὐαὶ
Woe
Interjection
3588
tois
τοῖς
to the ones
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
5003
talaipōrousin
ταλαιπωροῦσιν
causing misery,
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
1473
hymas
ὑμᾶς,
you
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
1161
de
δὲ
but
Participleicle
3762
oudeis
οὐδεὶς
no one
Adjective, Nominative Singular Masculine
4160
poiei
ποιεῖ
makes
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
5005
talaipōrous
ταλαιπώρους,
miserable;
Adjective, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
the one
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
114
athetōn
ἀθετῶν
disrespecting
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
hymas
ὑμᾶς,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
3756
ouk
οὐκ
does not
Adverb
114
athetōn
ἀθετῶν
disrespect;
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
234.1
halōsontai
ἁλώσονται
shall be captured
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
3588
tois
τοῖς
the ones
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
114
athetōn
ἀθετῶν
disrespecting,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3860
paradothēsontai
παραδοθήσονται
they shall be delivered up;
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
4597
sēs
σὴς
a moth
Adjective, Genitive Singular Feminine
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
2440
himatiou
ἱματίου
a cloak,
Noun, Genitive Singular Neuter
3779
houtōs
οὕτως
so
Adverb
2274
hēttēthēsontai
ἡττηθήσονται.
they shall be vanquished.
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
Aleppo Codex
הוי שודד ואתה לא שדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שודד תושד כנלתך לבגד יבגדו בך {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס
Masoretic Text (1524)
הוי שׁודד ואתה לא שׁדוד ובוגד ולא בגדו בו כהתמך שׁודד תושׁד כנלתך לבגד יבגדו
Westminster Leningrad Codex
הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס
Greek Septuagint
οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται.
Berean Study Bible
Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed ! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed .
Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed ! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed .
English Standard Version
Ah you destroyer who yourself have not been destroyed you traitor whom none has betrayed When you have ceased to destroy you will be destroyed and when you have finished betraying they will betray you
Ah you destroyer who yourself have not been destroyed you traitor whom none has betrayed When you have ceased to destroy you will be destroyed and when you have finished betraying they will betray you
Holman Christian Standard Version
Woe, you destroyer never destroyed, you traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, they will betray you.
Woe, you destroyer never destroyed, you traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, they will betray you.
King James Version
Woe to thee that spoilest (8802), and thou wast not spoiled (8803); and dealest treacherously (8802), and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil (8802), thou shalt be spoiled (8714); and when thou shalt make an end to deal treacherously (8800), they shall deal treacherously with thee.
Woe to thee that spoilest (8802), and thou wast not spoiled (8803); and dealest treacherously (8802), and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil (8802), thou shalt be spoiled (8714); and when thou shalt make an end to deal treacherously (8800), they shall deal treacherously with thee.
Lexham English Bible
Ah, destroyer, and yourself not destroyed! And treacherous one, and no one has dealt treacherously with him! When you ⌊cease⌋
Ah, destroyer, and yourself not destroyed! And treacherous one, and no one has dealt treacherously with him! When you ⌊cease⌋
New American Standard Version
Woe to you, O destroyer, While you were not destroyed; And he who is treacherous, while {others} did not deal treacherously with him. As soon as you finish destroying, you will be destroyed; As soon as you cease to deal treacherously, {others} will deal treacherously with you.
Woe to you, O destroyer, While you were not destroyed; And he who is treacherous, while {others} did not deal treacherously with him. As soon as you finish destroying, you will be destroyed; As soon as you cease to deal treacherously, {others} will deal treacherously with you.
World English Bible
Woe to you who destroy, but you weren't destroyed; and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.
Woe to you who destroy, but you weren't destroyed; and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.
