Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 30:27
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3686
onoma
ὄνομα
name
Noun, Nominative Singular Neuter
2962
kyriou
κυρίου
the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
2064
erchetai
ἔρχεται
comes
Verb, Present Middle Indicative 3rd Singular
1223
dia
διὰ
after
Preposition
5550
chronou
χρόνου
time
Noun, Genitive Singular Masculine
4183
pollou
πολλοῦ,
a long,
Adjective, Genitive Singular Neuter
2545
kaiomenos
καιόμενος
burning
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Masculine
2372
thymos
θυμός,
rage
Noun, Nominative Singular Masculine
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
1391
doxēs
δόξης
glory.
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
to
τὸ
The
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3051
logion
λόγιον
oracle
Noun, Nominative Singular Neuter
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
5491
cheileōn
χειλέων
of his lips
Noun, Genitive Plural Neuter
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
3051
logion
λόγιον
is an oracle
Noun, Nominative Singular Neuter
3709
orgēs
ὀργῆς
of anger
Noun, Genitive Singular Feminine
4134
plēres
πλῆρες,
full,
Adjective, Nominative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3709
orgēs
ὀργῆς
anger
Noun, Genitive Singular Feminine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
2372
thymos
θυμός,
of his rage
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
4442
pyr
πῦρ
fire
Noun, Accusative Singular Neuter
2068
edetai
ἔδεται.
shall devour.
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
Aleppo Codex
הנה שם יהוה בא ממרחק בער אפו וכבד משאה שפתיו מלאו זעם ולשונו כאש אכלת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפֹּ֔ו וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשֹׁונֹ֖ו כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
Masoretic Text (1524)
הנה שׁם יהוה בא ממרחק בער אפו וכבד משׂאה שׂפתיו מלאו זעם ולשׁונו כאשׁ אכלת
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפֹּ֔ו וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשֹׁונֹ֖ו כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
Greek Septuagint
ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
Berean Study Bible
Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
English Standard Version
Behold the name of the Lord comes from afar burning with his anger and in thick rising smoke his lips are full of fury and his tongue is like a devouring fire
Behold the name of the Lord comes from afar burning with his anger and in thick rising smoke his lips are full of fury and his tongue is like a devouring fire
Holman Christian Standard Version
Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
King James Version
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Lexham English Bible
Look! The name of Yahweh comes from afar, burning withofis like a devouring fire.
Look! The name of Yahweh comes from afar, burning withofis like a devouring fire.
New American Standard Version
Behold, the name of the Lord comes from a remote place; Burning is His anger and dense is {His} smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;
Behold, the name of the Lord comes from a remote place; Burning is His anger and dense is {His} smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;
World English Bible
Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.
Behold, the name of Yahweh comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire.
