Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 30:14
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
4430
ptōma
πτῶμα
calamitous downfall
Noun, Nominative Singular Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
of it
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
1510.8.3
estai
ἔσται
will be
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
5613
hōs
ὡς
as
Adverb
4938
syntrimma
σύντριμμα
the breaking
Noun, Accusative Singular Neuter
30
angeiou
ἀγγείου
of a receptacle
Noun, Genitive Singular Neuter
3749
ostrakinou
ὀστρακίνου,
of earthenware
Adjective, Genitive Singular Neuter
1537
ek
ἐκ
of
Preposition
2765
keramiou
κεραμίου
clay vessel
Noun, Genitive Singular Neuter
3016
a thin,
5620
hōste
ὥστε
so that
Conjunction
3361
mē
μὴ
there should not
Adverb
2147
heurein
εὑρεῖν
be found
Verb, Aorist Active Infinate
1722
en
ἐν
among
Preposition
1473
autois
αὐτοῖς
them
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Neuter
3749.1
ostrakinou
ὀστρακίνου,
even a potsherd
Adjective, Genitive Singular Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3739
hō
ᾧ
which
Pronoun, Relative, Dative Singular Neuter
4442
pyr
πῦρ
coals of fire
Noun, Accusative Singular Neuter
142
areis
ἀρεῖς
to lift,
Verb, Future Active Indicative 2nd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1722
en
ἐν
with
Preposition
3739
hō
ᾧ
which
Pronoun, Relative, Dative Singular Neuter
656.1
aposyrieis
ἀποσυριεῖς
to whistle up
Verb, Future Active Indicative 2nd Singular
5204
hydōr
ὕδωρ
water
Noun, Accusative Singular Neuter
3397
mikron
μικρόν.
a little.
Adjective, Accusative Singular Neuter
Aleppo Codex
ושברה כשבר נבל יוצרים כתות לא־יחמל ולא ימצא במכתתו חרש לחתות אש מיקוד ולחשף מים מגבא {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֙בֶר נֵ֧בֶל יֹוצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתֹו֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתֹּ֥ות אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
Masoretic Text (1524)
ושׁברה כשׁבר נבל יוצרים כתות לא יחמל ולא ימצא במכתתו חרשׂ לחתות אשׁ מיקוד ולחשׂף מים מגבא
Westminster Leningrad Codex
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֙בֶר נֵ֧בֶל יֹוצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתֹו֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתֹּ֥ות אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ
Greek Septuagint
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν.
Berean Study Bible
It will break in pieces like a potter''s jar, shattered so that no fragment ... can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern."
It will break in pieces like a potter''s jar, shattered so that no fragment ... can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern."
English Standard Version
and its breaking is like that of a potter's vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth or to dip up water out of the cistern
and its breaking is like that of a potter's vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth or to dip up water out of the cistern
Holman Christian Standard Version
Its collapse will be like the shattering of a potter's jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern."
Its collapse will be like the shattering of a potter's jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern."
King James Version
And he shall break it as the breaking of the potters (8802)' vessel that is broken in pieces (8800); he shall not spare (8799): so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth (8803), or to take water withal out of the pit.
And he shall break it as the breaking of the potters (8802)' vessel that is broken in pieces (8800); he shall not spare (8799): so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth (8803), or to take water withal out of the pit.
Lexham English Bible
And he breaks it like a vessel of ⌊a potter⌋that is crushed; he has no compassion, and no potsherd is found among its fragments ⌊to take fire⌋the hearth, or ⌊to skim⌋the cistern."
And he breaks it like a vessel of ⌊a potter⌋that is crushed; he has no compassion, and no potsherd is found among its fragments ⌊to take fire⌋the hearth, or ⌊to skim⌋the cistern."
New American Standard Version
Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."
Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."
World English Bible
He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."
He will break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing, so that there won't be found among the broken piece a piece good enough to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern."
