Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 20:2
5119
tote
τότε
Then
Adverb
2980
elalēsen
ἐλάλησεν
the lord
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
Noun, Nominative Singular Masculine
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
*
Isaiah
5207
son
*
of Amoz,
3004
legōn
λέγων
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
4198
poreuou
πορεύου
Go
Verb, Present Active Imperative 2nd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
851
aphele
ἄφελε
remove
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
4526
sakkon
σάκκον
sackcloth
Noun, Accusative Singular Masculine
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3751
osphyos
ὀσφύος
your loin,
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
4547
sandalia
σανδάλιά
your sandals
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
5277.3
hypolysai
ὑπόλυσαι
untie
Verb, Aorist Middle Imperative 2nd Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
4228
podōn
ποδῶν
your feet!
Noun, Genitive Plural Masculine
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4160
epoiēsen
ἐποίησεν
he did
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3779
houtōs
οὕτως
thus,
Adverb
4198
poreuou
πορεύου
going
Verb, Present Active Imperative 2nd Singular
1131
gymnos
γυμνὸς
naked
Adjective, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
504.1
anypodetos
ἀνυπόδετος.
barefoot.
Adjective, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגלך ויעש כן הלך ערום ויחף {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹוץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָרֹ֥ום וְיָחֵֽף׃ ס
Masoretic Text (1524)
בעת ההיא דבר יהוה ביד ישׁעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השׂק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעשׂ כן הלך ערום ויחף
Westminster Leningrad Codex
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹוץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָרֹ֥ום וְיָחֵֽף׃ ס
Greek Septuagint
τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
Berean Study Bible
- - the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, remove the sackcloth from your waist and ... the sandals from your feet." And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
- - the LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, remove the sackcloth from your waist and ... the sandals from your feet." And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
English Standard Version
at that time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz saying Go and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet and he did so walking naked and barefoot
at that time the Lord spoke by Isaiah the son of Amoz saying Go and loose the sackcloth from your waist and take off your sandals from your feet and he did so walking naked and barefoot
Holman Christian Standard Version
during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet," and he did so, going naked and barefoot
during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet," and he did so, going naked and barefoot
King James Version
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying (8800), Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so (8799), walking naked and barefoot.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying (8800), Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so (8799), walking naked and barefoot.
Lexham English Bible
at that time, Yahweh had spoken by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your loins, and take off your sandals from your feet," and he had done so, walking naked and barefoot.
at that time, Yahweh had spoken by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your loins, and take off your sandals from your feet," and he had done so, walking naked and barefoot.
New American Standard Version
at that time the Lord spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet." And he did so, going naked and barefoot.
at that time the Lord spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet." And he did so, going naked and barefoot.
World English Bible
at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet." He did so, walking naked and barefoot.
at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet." He did so, walking naked and barefoot.
