Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 1:4
3759
ouai
οὐαὶ
Woe,
Interjection
1484
ethnos
ἔθνος
nation
Noun, Nominative Singular Neuter
268
hamartōlon
ἁμαρτωλόν,
O sinful,
Adjective, Nominative Singular Neuter
2992
laos
λαὸς
people
Noun, Nominative Singular Masculine
4134
plērēs
πλήρης
full
Adjective, Nominative Singular Masculine
266
hamartiōn
ἁμαρτιῶν,
of sins,
Noun, Genitive Plural Feminine
4690
sperma
σπέρμα
seed
Noun, Nominative Singular Neuter
4190
ponēron
πονηρόν,
an evil,
Adjective, Nominative Singular Neuter
5207
huioi
υἱοὶ
sons
Noun, Nominative Plural Masculine
459
anomoi
ἄνομοι·
lawless.
Adjective, Nominative Plural Masculine
1459
enkatelipate
ἐγκατελίπατε
You abandoned
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2962
kyrion
κύριον
lord
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3949
parōrgisate
παρωργίσατε
provoked to anger
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
39
hagion
ἅγιον
holy one
Adjective, Accusative Singular Masculine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
*
of Israel;
526
they were separated
1519
into
3588
ton
τὸν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3694
rear.
Aleppo Codex
הוי גוי חטא עם כבד עון זרע־מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל נזרו־אחור
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃
Masoretic Text (1524)
הוי גוי חטא עם כבד עון זרע מרעים בנים משׁחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדושׁ ישׂראל נזרו אחור
Westminster Leningrad Codex
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃
Greek Septuagint
οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
Berean Study Bible
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken - the LORD; they have despised - the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken - the LORD; they have despised - the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
English Standard Version
Ah sinful nation a people laden with iniquity offspring of evildoers children who deal corruptly They have forsaken the Lord they have despised the Holy One of Israel they are utterly estranged
Ah sinful nation a people laden with iniquity offspring of evildoers children who deal corruptly They have forsaken the Lord they have despised the Holy One of Israel they are utterly estranged
Holman Christian Standard Version
Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the Lord; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him.
Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the Lord; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him.
King James Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers (8688), children that are corrupters (8688): they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger (8765), they are gone away backward.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers (8688), children that are corrupters (8688): they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger (8765), they are gone away backward.
Lexham English Bible
Ah, sinful nation, a people heavy withand gone backward.
Ah, sinful nation, a people heavy withand gone backward.
New American Standard Version
Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
World English Bible
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
