Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!

Interlinear Study Bible

Greek Language ⇌

Hosea 2:18

TapClick Strong's number to view lexical information.
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1303
diathēsomai
διαθήσομαι
I will ordain
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
1473
autois
αὐτοῖς
to them
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Masculine
1242
diathēkēn
διαθήκην
a covenant
Noun, Accusative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tē
τῇ
 
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2250
hēmera
ἡμέρᾳ
that day
Noun, Dative Singular Feminine
1565
ekeinē
ἐκείνῃ
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2342
thēriōn
θηρίων
wild beasts
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
tē
τῇ
of the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
68
agrou
ἀγροῦ
field,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
4071
peteinōn
πετεινῶν
birds
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
tē
τῇ
of the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3772
ouranou
οὐρανοῦ
heaven,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2062
herpetōn
ἑρπετῶν
reptiles
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
tē
τῇ
of the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
1093
gēs
γῆς·
earth.
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5115
toxon
τόξον
bow
Noun, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4501
rhomphaian
ῥομφαίαν
broadsword
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4171
polemon
πόλεμον
war
Noun, Accusative Singular Masculine
4937
syntripsō
συντρίψω
I will break
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
1093
gēs
γῆς·
earth,
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2733.1
katoikiō
κατοικιῶ
I will settle
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
1680
elpidi
ἐλπίδι.
hope.
Noun, Dative Singular Feminine

 

Aleppo Codex
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השדה ועם עוף השמים ורמש האדמה וקשת וחרב ומלחמה אשבור מן הארץ והשכבתים לבטח
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְכָרַתִּ֙י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֙שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
Masoretic Text (1524)
וכרתי להם ברית ביום ההוא עם חית השׂדה ועם עוף השׁמים ורמשׂ האדמה וקשׁת וחרב ומלחמה אשׁבור מן הארץ והשׁכבתים לבטח
Westminster Leningrad Codex
וְכָרַתִּ֙י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֙שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
Greek Septuagint
καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ᾿ ἐλπίδι.
Berean Study Bible
On that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and weapons of war in the land, and will make them lie down in safety.
English Standard Version
And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field the birds of the heavens and the creeping things of the ground And I will abolish the bow the sword and war from the land and I will make you lie down in safety
Holman Christian Standard Version
On that day I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the sky and the creatures that crawl on the ground I will shatter bow, sword, and weapons of war in the land and will enable the people to rest securely.
King James Version
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
Lexham English Bible
I will make a covenant for them on that day, with the animals of the field, with the birds of the heaven, andwith the creeping things of the ground; the bow, the sword, and the war I will abolish from the land, and I will let them lie down in safety.
New American Standard Version
"In that day I will also make a covenant for them With the beasts of the field, The birds of the sky And the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword and war from the land, And will make them lie down in safety.
World English Bible
In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.
 
adsfree-icon
Ads FreeProfile