Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Hosea 2:12
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
853
aphaniō
ἀφανιῶ
I will remove
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
288
ampelon
ἄμπελον
her grapevine,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tas
τὰς
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
4808
sykas
συκᾶς
her fig-trees --
Noun, Accusative Plural Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3745
hosa
ὅσα
as much as
Adjective, Accusative Plural Neuter
2036
eipen
εἶπεν
she said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3410
misthōmata
μισθώματά
my wages
Noun, Nominative Plural Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3778
tauta
ταῦτά
These
Pronoun, Demonstrative Nominative Plural Neuter
1510.2.3
estin
ἐστιν
are
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
3739
ha
ἃ
which
Pronoun, Relative, Accusative Plural Neuter
1325
edōkan
ἔδωκάν
gave
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1473
moi
μοι
to me
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
3588
tas
τὰς
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
2036.3-1473
eipen
εἶπεν
my lovers.
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5087
thēsomai
θήσομαι
I will appoint
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
1473
auta
αὐτὰ
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
1519
eis
εἰς
for
Preposition
3142
martyrion
μαρτύριον,
a testimony.
Noun, Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2719
kataphagetai
καταφάγεται
shall devour
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1473
auta
αὐτὰ
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
2342
thēria
θηρία
wild beasts
Noun, Nominative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
of the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
68
agrou
ἀγροῦ
field,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tas
τὰς
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
4071
peteina
πετεινὰ
birds
Noun, Nominative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
of the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
3772
ouranou
οὐρανοῦ
heaven,
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tas
τὰς
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
2062
herpeta
ἑρπετὰ
reptiles
Noun, Nominative Plural Neuter
3588
tas
τὰς
of the
Pronoun, Article, Accusative Plural Feminine
1093
gēs
γῆς·
earth.
Noun, Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
והשמתי גפנה ותאנתה אשר אמרה אתנה המה לי אשר נתנו לי מאהבי ושמתים ליער ואכלתם חית השדה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Masoretic Text (1524)
והשׁמתי גפנה ותאנתה אשׁר אמרה אתנה המה לי אשׁר נתנו לי מאהבי ושׂמתים ליער ואכלתם חית השׂדה
Westminster Leningrad Codex
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
Berean Study Bible
I will destroy her vines and fig trees, which she thinks - are the wages - paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
I will destroy her vines and fig trees, which she thinks - are the wages - paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
English Standard Version
And I will lay waste her vines and her fig trees of which she said These are my wages which my lovers have given me I will make them a forest and the beasts of the field shall devour them
And I will lay waste her vines and her fig trees of which she said These are my wages which my lovers have given me I will make them a forest and the beasts of the field shall devour them
Holman Christian Standard Version
I will devastate her vines and fig trees She thinks that these are her wages that her lovers have given her. I will turn them into a thicket, and the wild animals will eat them.
I will devastate her vines and fig trees She thinks that these are her wages that her lovers have given her. I will turn them into a thicket, and the wild animals will eat them.
King James Version
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said (8804), These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said (8804), These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
Lexham English Bible
and I will lay waste to her vines and her fig trees, of which she said, "They are my payment for prostitution, which my lovers gave to me." I will make them a forest, and the wild animals of the field will devour them.
and I will lay waste to her vines and her fig trees, of which she said, "They are my payment for prostitution, which my lovers gave to me." I will make them a forest, and the wild animals of the field will devour them.
New American Standard Version
"I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, 'These are my wages Which my lovers have given me.' And I will make them a forest, And the beasts of the field will devour them.
"I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, 'These are my wages Which my lovers have given me.' And I will make them a forest, And the beasts of the field will devour them.
World English Bible
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them.
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them.
