Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 34:2
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1492
eiden
εἶδεν
beheld
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
*
Shechem,
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5207
huios
υἱὸς
son
Noun, Nominative Singular Masculine
*
of Hamor
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
*
Hivite,
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
758
archōn
ἄρχων
ruler
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
of the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1093
gēs
γῆς
land.
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2983
labōn
λαβὼν
taking
Verb, Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
autēn
αὐτὴν
her,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2837
ekoimēthē
ἐκοιμήθη
he went to bed
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3326
met᾿
μετ᾿
with
Preposition
1473
autēs
αὐτῆς
her,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5013
etapeinōsen
ἐταπείνωσεν
humbled
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
her.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
Aleppo Codex
וירא אתה שכם בן חמור החוי נשיא־הארץ ויקח אתה וישכב אתה ויענה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּ֙רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
Masoretic Text (1524)
וירא אתה שׁכם בן חמור החוי נשׂיא הארץ ויקח אתה וישׁכב אתה ויענה
Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֙רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ᾿ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν.
Berean Study Bible
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
English Standard Version
And when Shechem the son of Hamor the Hivite the prince of the land saw her he seized her and lay with her and humiliated her
And when Shechem the son of Hamor the Hivite the prince of the land saw her he seized her and lay with her and humiliated her
Holman Christian Standard Version
When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
King James Version
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her (8762).
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her (8762).
Lexham English Bible
And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.
And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her and lay with her and raped her.
New American Standard Version
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.
World English Bible
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
