Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 19:8
1510.2.6-1161
eisin
εἰσὶν
But there are
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
1473
moi
μοι
to me
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
1417
dyo
δύο
two
Indicativeeclinable Number
2364
thygateres
θυγατέρες,
daughters
Noun, Nominative Plural Feminine
3739
hai
αἳ
who
Pronoun, Relative, Nominative Plural Feminine
3756
ouk
οὐκ
knew not
Adverb
1097
egnōsan
ἔγνωσαν
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
435
andra
ἄνδρα·
a man.
Noun, Accusative Singular Masculine
1806
exaxō
ἐξάξω
I will lead
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
1473
autas
αὐτὰς
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Feminine
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
hymas
ὑμᾶς,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5530
chrēsasthe
χρήσασθε
you treat
Verb, Aorist Middle Imperative 2nd Plural
1473
autais
αὐταῖς,
them
Pronoun, Demonstrative Dative Plural Feminine
2505
katha
καθὰ
as
Adverb
302
an
ἂν
Participleicle
700
areskē
ἀρέσκῃ
pleases
Verb, Present Active Subjective 3rd Singular
1473
hymin
ὑμῖν·
you!
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
3440
monon
μόνον
Only
Adverb
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3588
tous
τοὺς
Pronoun, Article, Accusative Plural Masculine
435
andra
ἄνδρα·
these men
Noun, Accusative Singular Masculine
3778
toutous
τούτους
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3361
mē
μὴ
you should not
Adverb
4160
poiēsēte
ποιήσητε
do
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Plural
94
adikon
ἄδικον,
unjust,
Adjective, Accusative Singular Neuter
3739
hai
αἳ
because
Pronoun, Relative, Nominative Plural Feminine
1752
heineken
εἵνεκεν
Preposition
1525
eisēlthon
εἰσῆλθον
they entered
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
5259
hypo
ὑπὸ
under
Preposition
3588
tous
τοὺς
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Masculine
4629.2
skepēn
σκέπην
protection
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tous
τοὺς
Pronoun, Article, Accusative Plural Masculine
1385
dokōn
δοκῶν
of my beams.
Noun, Genitive Plural Feminine
1473
mou
μου.
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
Aleppo Codex
הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש אוציאה־נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האל אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קרתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם ֠רַק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Masoretic Text (1524)
הנה נא לי שׁתי בנות אשׁר לא ידעו אישׁ אוציאה נא אתהן אליכם ועשׂו להן כטוב בעיניכם רק לאנשׁים האל אל תעשׂו דבר כי על כן באו בצל קרתי
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אֹוצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטֹּ֖וב בְּעֵינֵיכֶ֑ם ֠רַק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
Greek Septuagint
εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
Berean Study Bible
Look, ... I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them ... - to you, and you can do to them whatever you want .... But do not do anything to these men, for ... ... they have come under the protection of my roof."
Look, ... I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them ... - to you, and you can do to them whatever you want .... But do not do anything to these men, for ... ... they have come under the protection of my roof."
English Standard Version
Behold I have two daughters who have not known any man Let me bring them out to you and do to them as you please Only do nothing to these men for they have come under the shelter of my roof
Behold I have two daughters who have not known any man Let me bring them out to you and do to them as you please Only do nothing to these men for they have come under the shelter of my roof
Holman Christian Standard Version
Look, I've got two daughters who haven't had sexual relations with a man. I'll bring them out to you, and you can do whatever you want to them. However, don't do anything to these men, because they have come under the protection of my roof."
Look, I've got two daughters who haven't had sexual relations with a man. I'll bring them out to you, and you can do whatever you want to them. However, don't do anything to these men, because they have come under the protection of my roof."
King James Version
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing *; for therefore came they under the shadow of my roof.
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing *; for therefore came they under the shadow of my roof.
Lexham English Bible
Behold, I have two daughters who have not known a man. Please, let me bring them out to you; then do to them as it seems good in your eyes. Only to these men do not do this thing, since they came under⌊ my roof⌋
Behold, I have two daughters who have not known a man. Please, let me bring them out to you; then do to them as it seems good in your eyes. Only to these men do not do this thing, since they came under⌊ my roof⌋
New American Standard Version
"Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."
"Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."
World English Bible
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don't do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof."
