Lectionary Calendar
Friday, September 27th, 2024
the Week of Proper 20 / Ordinary 25
the Week of Proper 20 / Ordinary 25
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Exodus 21:8
1437
ean
ἐὰν
If
Conjunction
3361
mē
μὴ
she should not be well-pleasing
Adverb
2100
euarestēsē
εὐαρεστήσῃ
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
3588
tō
τῷ
to
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2962
kyriō
κυρίῳ
her master,
Noun, Dative Singular Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3739
hēn
ἣν
who
Pronoun, Relative, Accusative Singular Feminine
3756
ou
οὐ
did not
Adverb
2527.1
kathōmologēsato
καθωμολογήσατο,
solemnly promise
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτήν·
her;
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
628.1
apolytrōsei
ἀπολυτρώσει
on payment of ransom he shall release
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτήν·
her;
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
1484
ethnei
ἔθνει
nation
Noun, Dative Singular Neuter
1161
de
δὲ
but
Participleicle
245
allotriō
ἀλλοτρίῳ
to an alien
Adjective, Dative Singular Neuter
3756
ou
οὐ
not
Adverb
2962
kyriō
κυρίῳ
the master
Noun, Dative Singular Masculine
1510.2.3
estin
ἐστιν
is
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
4453
pōlein
πωλεῖν
to sell
Verb, Present Active Infinate
1473
autēn
αὐτήν·
her,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
114
ēthetēsen
ἠθέτησεν
he disrespected
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
Preposition
1473
autē
αὐτῇ.
her.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
Aleppo Codex
אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה־לעם נכרי לא ימשל למכרה בבגדו בה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדֹו־בָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
אם רעה בעיני אדניה אשׁר לא יעדה והפדה לעם נכרי לא ימשׁל למכרה בבגדו
Westminster Leningrad Codex
אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדֹו־בָֽהּ׃
Greek Septuagint
ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
Berean Study Bible
If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners ... ..., since he has broken faith with her.
If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners ... ..., since he has broken faith with her.
English Standard Version
If she does not please her master who has designated her for himself then he shall let her be redeemed He shall have no right to sell her to a foreign people since he has broken faith with her
If she does not please her master who has designated her for himself then he shall let her be redeemed He shall have no right to sell her to a foreign people since he has broken faith with her
Holman Christian Standard Version
If she is displeasing to her master, who chose her for himself, then he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners because he has acted treacherously toward her.
If she is displeasing to her master, who chose her for himself, then he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners because he has acted treacherously toward her.
King James Version
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed (8689): to sell her unto a strange nation he shall have no power (8799), seeing he hath dealt deceitfully with her.
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed (8689): to sell her unto a strange nation he shall have no power (8799), seeing he hath dealt deceitfully with her.
Lexham English Bible
If ⌊she does not please her master⌋
If ⌊she does not please her master⌋
New American Standard Version
"If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his unfairness to her.
"If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his unfairness to her.
World English Bible
If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.
If she doesn't please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.
