Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 32:43
2165
euphranthēte
εὐφράνθητε,
Be glad,
Verb, Aorist Passive Imperative 2nd Plural
3772
ouranoi
οὐρανοί,
O heavens,
Noun, Nominative Plural Masculine
260
hama
ἅμα
together
Adverb
1473
autō
αὐτῷ,
with him!
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4352
proskynēsatōsan
προσκυνησάτωσαν
do obeisance
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Plural
1473
autō
αὐτῷ,
to him,
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3956
pantes
πάντες
all
Adjective, Nominative Plural Masculine
32
angeloi
ἄγγελοι
angels
Noun, Nominative Plural Masculine
2316
theou
θεοῦ·
of God!
Noun, Genitive Singular Masculine
2165
euphranthēte
εὐφράνθητε,
Be glad,
Verb, Aorist Passive Imperative 2nd Plural
1484
ethnē
ἔθνη,
O nations,
Noun, Nominative Plural Neuter
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
2992
laou
λαοῦ
his people!
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1765
enischysatōsan
ἐνισχυσάτωσαν
grow in strength
Verb, Aorist Active Imperative 3rd Plural
1473
autō
αὐτῷ,
in him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3956
pantes
πάντες
all,
Adjective, Nominative Plural Masculine
5207
huioi
υἱοὶ
O sons
Noun, Nominative Plural Masculine
2316
theou
θεοῦ·
of God!
Noun, Genitive Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
129
haima
αἷμα
blood
Noun, Accusative Singular Neuter
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
5207
huioi
υἱοὶ
of his sons
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
1556
ekdikēsei
ἐκδικήσει
he shall avenge,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1556
ekdikēsei
ἐκδικήσει
he shall avenge
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
467
antapodōsei
ἀνταποδώσει
recompense
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1349
dikēn
δίκην
punishment
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tou
τοῦ
to the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
2190
echthrois
ἐχθροῖς
enemies.
Noun, Dative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
tou
τοῦ
to the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
3404
misousin
μισοῦσιν
ones detesting
Verb, Present Active Participle Dative Plural Masculine
1473
him
467
antapodōsei
ἀνταποδώσει
he will recompense,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1571.1-2962
the lord
3588
tou
τοῦ
the
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
1093
gēn
γῆν
land
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Masculine
2992
laou
λαοῦ
for his people.
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
הרנינו גוים עמו {ס} כי דם עבדיו יקום {ר}ונקם ישיב לצריו {ס} וכפר אדמתו עמו {ר}{ש}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הַרְנִ֤ינוּ גֹויִם֙ עַמֹּ֔ו כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקֹּ֑ום וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָתֹ֖ו עַמֹּֽו׃ פ
Masoretic Text (1524)
הרנינו גוים עמו כי דם עבדיו יקום ונקם ישׁיב לצריו וכפר אדמתו עמו
Westminster Leningrad Codex
הַרְנִ֤ינוּ גֹויִם֙ עַמֹּ֔ו כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקֹּ֑ום וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָתֹ֖ו עַמֹּֽו׃ פ
Greek Septuagint
εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Rejoice, O heavens, with Him, and let all God''s angels worship Him. Rejoice, O Gentiles, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
Rejoice, O heavens, with Him, and let all God''s angels worship Him. Rejoice, O Gentiles, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
English Standard Version
"Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his peoples land."
"Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his peoples land."
Holman Christian Standard Version
Rejoice, you nations, concerning His people, for He will avenge the blood of His servants He will take vengeance on His adversaries He will purify His land and His people
Rejoice, you nations, concerning His people, for He will avenge the blood of His servants He will take vengeance on His adversaries He will purify His land and His people
King James Version
Rejoice (8685), O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Rejoice (8685), O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Lexham English Bible
Call for songs of joy, O nations, concerning his people, for the blood of his servants he will avenge, ⌊and he will take reprisals against his foes⌋for
Call for songs of joy, O nations, concerning his people, for the blood of his servants he will avenge, ⌊and he will take reprisals against his foes⌋for
New American Standard Version
"Rejoice, O nations, {with} His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land {and} His people."
"Rejoice, O nations, {with} His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land {and} His people."
World English Bible
Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
