Lectionary Calendar
Monday, September 30th, 2024
the Week of Proper 21 / Ordinary 26
the Week of Proper 21 / Ordinary 26
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Daniel 9:7
1473
soi
σοί,
To you,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
2962
kyrie
κύριε,
O lord
Noun, Voc Singular Masculine
3588
hē
ἡ
is
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1343
dikaiosynē
δικαιοσύνη,
righteousness,
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
hēmin
ἡμῖν
to us
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
152
aischynē
αἰσχύνη
shame
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4383
prosōpou
προσώπου
of face,
Noun, Genitive Singular Neuter
5613
hōs
ὡς
as
Conjunction
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2250
hēmeran
ἡμέραν
this day;
Noun, Accusative Singular Feminine
3778
tautēn
ταύτην,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
435
andri
ἀνδρὶ
to the man
Noun, Dative Singular Masculine
*
of Judah,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
to the ones
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1774
enoikousin
ἐνοικοῦσιν
dwelling
Verb, Present Active Participle Dative Plural Masculine
*
Jerusalem,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3956
panti
παντὶ
to all
Adjective, Dative Singular Masculine
*
Israel,
3588
hē
ἡ
to the ones
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1451
engista
ἔγγιστα
near,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
hē
ἡ
to the ones
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3112
makran
μακρὰν
far off
Adverb
1722
en
ἐν
in
Preposition
3956
panti
παντὶ
all
Adjective, Dative Singular Masculine
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1093
gē
γῇ
earth,
Noun, Dative Singular Feminine
3739
has
ἃς
of which
Pronoun, Relative, Accusative Plural Feminine
1289
diespeiras
διέσπειρας
you dispersed
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
1473
autous
αὐτοὺς
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1563
ekei
ἐκεῖ
there,
Adverb
302
for
112.1-1473
their rebellion
3739
hē
ἡ
in which
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
114
ēthetēsan
ἠθέτησαν
they annulled covenant
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1722
en
ἐν
with
Preposition
1473
soi
σοί,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
2962
kyrie
κύριε,
O lord
Noun, Voc Singular Masculine
Aleppo Codex
לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה ולישבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
לך אדני הצדקה ולנו בשׁת הפנים כיום הזה לאישׁ יהודה וליושׁבי ירושׁלם ולכל ישׂראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשׁר הדחתם שׁם במעלם אשׁר מעלו
Westminster Leningrad Codex
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃
Greek Septuagint
σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου. σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί
Berean Study Bible
To You, O Lord, belongs righteousness , but this day we are covered with shamethe men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us ... because of our unfaithfulness - to You.
To You, O Lord, belongs righteousness , but this day we are covered with shamethe men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us ... because of our unfaithfulness - to You.
English Standard Version
To you O Lord belongs righteousness but to us open shame as at this day to the men of Judah to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel those who are near and those who are far away in all the lands to which you have driven them because of the treachery that they have committed against you
To you O Lord belongs righteousness but to us open shame as at this day to the men of Judah to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel those who are near and those who are far away in all the lands to which you have driven them because of the treachery that they have committed against you
Holman Christian Standard Version
Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.
Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.
King James Version
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Lexham English Bible
"⌊Righteousness belongs to you, O Lord⌋is open shame, just as it is this day to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, ⌊those who are near and those who are far off⌋to which you have driven them, because of their infidelity which they displayed against you.
"⌊Righteousness belongs to you, O Lord⌋is open shame, just as it is this day to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, ⌊those who are near and those who are far off⌋to which you have driven them, because of their infidelity which they displayed against you.
New American Standard Version
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.
World English Bible
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
