Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Amos 9:14
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1994
epistrepsō
ἐπιστρέψω
I will return
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
161
aichmalōsian
αἰχμαλωσίαν
captivity
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2992
laou
λαοῦ
of my people
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
*
Israel,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3618
oikodomēsousin
οἰκοδομήσουσιν
they shall rebuild
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
4172
poleis
πόλεις
the cities
Noun, Accusative Plural Feminine
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
853
ēphanismenas
ἠφανισμένας
having been obliterated,
Verb, Perfect Passive Participle Accusative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2730
katoikēsousin
κατοικήσουσιν
shall inhabit them;
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5452
phyteusousin
φυτεύσουσιν
they shall plant
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
290
ampelōnas
ἀμπελῶνας
vineyards,
Noun, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4095
piontai
πίονται
they shall drink
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3631
oinon
οἶνον
their wine;
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4160
they shall make
2779
kēpous
κήπους
gardens,
Noun, Accusative Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2068
phagontai
φάγονται
shall eat
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2590
karpon
καρπὸν
their fruit.
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
Aleppo Codex
ושבתי את שבות עמי ישראל ובנו ערים נשמות וישבו ונטעו כרמים ושתו את יינם ועשו גנות ואכלו את פריהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמֹּות֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנֹּ֔ות וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
ושׁבתי את שׁבות עמי ישׂראל ובנו ערים נשׁמות וישׁבו ונטעו כרמים ושׁתו את יינם ועשׂו גנות ואכלו את פריהם
Westminster Leningrad Codex
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמֹּות֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנֹּ֔ות וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·
Berean Study Bible
I will restore - My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink - their wine; they will make gardens and eat - their fruit.
I will restore - My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink - their wine; they will make gardens and eat - their fruit.
English Standard Version
I will restore the fortunes of my people Israel and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them they shall plant vineyards and drink their wine and they shall make gardens and eat their fruit
I will restore the fortunes of my people Israel and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them they shall plant vineyards and drink their wine and they shall make gardens and eat their fruit
Holman Christian Standard Version
I will restore the fortunes of My people Israel. They will rebuild and occupy ruined cities, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their produce.
I will restore the fortunes of My people Israel. They will rebuild and occupy ruined cities, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their produce.
King James Version
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Lexham English Bible
And I will restore the fortunes of my people Israel, and they will rebuild the desolated cities and will inhabit them. And they will plant vineyards and will drink their wine, and they will make gardens and will eat their fruit.
And I will restore the fortunes of my people Israel, and they will rebuild the desolated cities and will inhabit them. And they will plant vineyards and will drink their wine, and they will make gardens and will eat their fruit.
New American Standard Version
"Also I will restore the captivity of My people Israel, And they will rebuild the ruined cities and live {in them;} They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
"Also I will restore the captivity of My people Israel, And they will rebuild the ruined cities and live {in them;} They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
World English Bible
I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.
I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.
