Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Amos 6:10
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5275
shall be left behind
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3609
oikeioi
οἰκεῖοι
their family members,
Adjective, Nominative Plural Masculine
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3849
parabiōntai
παραβιῶνται
they should press
Verb, Present Middle Subjective 3rd Plural
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
1627
exenenkai
ἐξενέγκαι
to bring forth
Verb, Aorist Active Infinate
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3747
osta
ὀστᾶ
their bones
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autōn
αὐτῶν
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3624
oikou
οἴκου·
house;
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2046
erei
ἐρεῖ
one shall say
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3588
hoi
οἱ
to the ones
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
4291
proestēkosi
προεστηκόσι
set over
Verb, Perfect Active Participle Dative Plural Masculine
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3614
oikias
οἰκίας
house,
Noun, Genitive Singular Feminine
1487
ei
εἰ
Is there
Conjunction
2089
eti
ἔτι
still
Adverb
5224
hyparchei
ὑπάρχει
any existing
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
3844
para
παρὰ
with
Preposition
1473
soi
σοί
you?
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2046
erei
ἐρεῖ
he shall say,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
3765
ouketi
οὐκέτι·
No longer,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2046
erei
ἐρεῖ
the other shall say,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
4601
siga
σίγα,
Quiet,
Verb, Present Active Imperative 2nd Singular
1752
heneka
ἕνεκα
so as
Preposition
3588
hoi
οἱ
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3361
mē
μὴ
to not
Adverb
3687
onomasai
ὀνομάσαι
name
Verb, Aorist Active Infinate
3588
hoi
οἱ
the
Pronoun, Article, Nominative Plural Masculine
3686
onoma
ὄνομα
name
Noun, Accusative Singular Neuter
2962
kyriou
κυρίου.
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
ונשאו דודו ומסרפו להוציא עצמים מן הבית ואמר לאשר בירכתי הבית העוד עמך ואמר אפס ואמר הס כי לא להזכיר בשם יהוה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּנְשָׂאֹ֞ו דֹּודֹ֣ו וּמְסָרְפֹ֗ו לְהֹוצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֙ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַעֹ֥וד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ונשׂאו דודו ומסרפו להוציא עצמים מן הבית ואמר לאשׁר בירכתי הבית העוד עמך ואמר אפס ואמר הס כי לא להזכיר בשׁם יהוה
Westminster Leningrad Codex
וּנְשָׂאֹ֞ו דֹּודֹ֣ו וּמְסָרְפֹ֗ו לְהֹוצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֙ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַעֹ֥וד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί καὶ ἐρεῖ οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.
Berean Study Bible
And when the relative who is to burn the bodies picks them up ... to remove them from the house, he will call to one inside -, "Is anyone else with you?" "None," that person will answer. "Silence," the relative will retort, "for the name of the LORD must not be invoked."
And when the relative who is to burn the bodies picks them up ... to remove them from the house, he will call to one inside -, "Is anyone else with you?" "None," that person will answer. "Silence," the relative will retort, "for the name of the LORD must not be invoked."
English Standard Version
And when one's relative the one who anoints him for burial shall take him up to bring the bones out of the house and shall say to him who is in the innermost parts of the house Is there still anyone with you he shall say No and he shall say Silence We must not mention the name of the Lord
And when one's relative the one who anoints him for burial shall take him up to bring the bones out of the house and shall say to him who is in the innermost parts of the house Is there still anyone with you he shall say No and he shall say Silence We must not mention the name of the Lord
Holman Christian Standard Version
A close relative and burner will remove his corpse from the house. He will call to someone in the inner recesses of the house, "Any more with you? That person will reply, "None." Then he will say, "Silence, because Yahweh's name must not be invoked."
A close relative and burner will remove his corpse from the house. He will call to someone in the inner recesses of the house, "Any more with you? That person will reply, "None." Then he will say, "Silence, because Yahweh's name must not be invoked."
King James Version
And a man's uncle shall take him up (8804), and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say (8804), No. Then shall he say (8804), Hold thy tongue (8761): for we may not make mention of the name of the LORD.
And a man's uncle shall take him up (8804), and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say (8804), No. Then shall he say (8804), Hold thy tongue (8761): for we may not make mention of the name of the LORD.
Lexham English Bible
And if one's relative, who burns the bodyand brings the body out of the house and he will say to someone in the innermost part of the house, "Are there any more with you?" and he will say, "None," then he will say, "Silence," because we must not invoke the name of Yahweh.
And if one's relative, who burns the bodyand brings the body out of the house and he will say to someone in the innermost part of the house, "Are there any more with you?" and he will say, "None," then he will say, "Silence," because we must not invoke the name of Yahweh.
New American Standard Version
Then one's uncle, or his undertaker, will lift him up to carry out {his} bones from the house, and he will say to the one who is in the innermost part of the house, "Is anyone else with you?" And that one will say, "No one." Then he will answer, "Keep quiet. For the name of the Lord is not to be mentioned."
Then one's uncle, or his undertaker, will lift him up to carry out {his} bones from the house, and he will say to the one who is in the innermost part of the house, "Is anyone else with you?" And that one will say, "No one." Then he will answer, "Keep quiet. For the name of the Lord is not to be mentioned."
World English Bible
"When a man's relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?' And he says, ‘No;' then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention the name of Yahweh.'
"When a man's relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?' And he says, ‘No;' then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention the name of Yahweh.'
