Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Amos 5:2
3933
parthenos
παρθένος
Virgin
Noun, Nominative Singular Feminine
*
Israel
4968.4
esphalen
ἔσφαλεν
tripped
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
1093
gēs
γῆς
its land;
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
3588
tou
τοῦ
Pronoun, Article, Genitive Singular Neuter
450
anastēnai
ἀναστῆναι
raising her up.
Verb, Aorist Active Infinate
1473
autēn
αὐτήν.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
Aleppo Codex
נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
נפלה לא תוסיף קום בתולת ישׂראל נטשׁה על אדמתה אין מקימה
Westminster Leningrad Codex
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
Greek Septuagint
ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ· ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.
Berean Study Bible
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up."
"Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up."
English Standard Version
Fallen no more to rise is the virgin Israel forsaken on her land with none to raise her up
Fallen no more to rise is the virgin Israel forsaken on her land with none to raise her up
Holman Christian Standard Version
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.
She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.
King James Version
The virgin of Israel is fallen (8804); she shall no more rise (8800): she is forsaken upon her land; there is none to raise her up (8688).
The virgin of Israel is fallen (8804); she shall no more rise (8800): she is forsaken upon her land; there is none to raise her up (8688).
Lexham English Bible
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
New American Standard Version
She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She {lies} neglected on her land; There is none to raise her up.
She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She {lies} neglected on her land; There is none to raise her up.
World English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
