Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2 Samuel 13:16
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autō
αὐτῷ
to him
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
*
Tamar
3754
hoti
ὅτι
that,
Conjunction
3173
megalē
μεγάλη
Great
Adjective, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
is the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2549
kakia
κακία
evil
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2078
eschatē
ἐσχάτη
last
Adjective, Nominative Singular Feminine
5228
hyper
ὑπὲρ
over
Preposition
3588
hē
ἡ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4413
prōtēn
πρώτην,
first
Adjective, Accusative Singular Feminine
3739
hēn
ἣν
which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Feminine
4160
epoiēsas
ἐποίησας
you do
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Singular
3326
met᾿
μετ᾿
with
Preposition
1473
emou
ἐμοῦ,
me,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
1821
exaposteilai
ἐξαποστεῖλαί
to send
Verb, Aorist Active Infinate
1473
me
με.
me away.
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
did not
Adverb
2309
ēthelēsen
ἠθέλησεν
want
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
*
Amnon
191
akousai
ἀκοῦσαι
to hearken to
Verb, Aorist Active Infinate
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
5456
phōnēs
φωνῆς
her voice.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς.
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
Aleppo Codex
ותאמר לו אל אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשר עשית עמי לשלחני ולא אבה לשמע לה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
ותאמר לו אל אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשׁר עשׂית עמי לשׁלחני ולא אבה לשׁמע
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ᾿ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
Berean Study Bible
"No," ... she replied , "sending me away is worse than this great wrong - you have already done to me!" But he refused ... to listen to her.
"No," ... she replied , "sending me away is worse than this great wrong - you have already done to me!" But he refused ... to listen to her.
English Standard Version
But she said to him No my brother for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me But he would not listen to her
But she said to him No my brother for this wrong in sending me away is greater than the other that you did to me But he would not listen to her
Holman Christian Standard Version
"No," she cried, "sending me away is much worse than the great wrong you've already done to me! But he refused to listen to her.
"No," she cried, "sending me away is much worse than the great wrong you've already done to me! But he refused to listen to her.
King James Version
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
Lexham English Bible
She said to him, "No, because this evil in sending me away is greater than the other you have done to me." But he was not willing to listen to her.
She said to him, "No, because this evil in sending me away is greater than the other you have done to me." But he was not willing to listen to her.
New American Standard Version
But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.
But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.
World English Bible
She said to him, "Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!" But he would not listen to her.
She said to him, "Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!" But he would not listen to her.
