Lectionary Calendar
the First Sunday, December 29th, 2024
the Sunday after Christmas
the Sunday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 2:1
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
4732
estereōthē
ἐστερεώθη
is solidified
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2588
kardia
καρδία
My heart
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
2962
kyriō
κυρίῳ,
the lord
Noun, Dative Singular Masculine
5312
hypsōthē
ὑψώθη
was raised high
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2768
keras
κέρας
my horn
Noun, Nominative Singular Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1722
en
ἐν
by
Preposition
2316
theō
θεῷ
my God;
Noun, Dative Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
4115
eplatynthē
ἐπλατύνθη
was widened
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
1909
epi
ἐπὶ
over
Preposition
2190
echthrous
ἐχθροὺς
my enemies
Noun, Accusative Plural Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
hē
ἡ
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
4750
stoma
στόμα
my mouth;
Noun, Nominative Singular Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3754
for
2165
euphranthēn
εὐφράνθην
I was glad
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
4991
sōtēria
σωτηρίᾳ
your deliverance.
Noun, Dative Singular Feminine
1473
sou
σου.
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
Aleppo Codex
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שמחתי בישועתך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Masoretic Text (1524)
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שׂמחתי בישׁועתך
Westminster Leningrad Codex
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
Berean Study Bible
At that time Hannah ... prayed: "My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
At that time Hannah ... prayed: "My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
English Standard Version
And Hannah prayed and said My heart exults in the Lord my horn is exalted in the Lord My mouth derides my enemies because I rejoice in your salvation
And Hannah prayed and said My heart exults in the Lord my horn is exalted in the Lord My mouth derides my enemies because I rejoice in your salvation
Holman Christian Standard Version
Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation
Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation
King James Version
And Hannah prayed (8691), and said (8799), My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies (8802); because I rejoice in thy salvation.
And Hannah prayed (8691), and said (8799), My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies (8802); because I rejoice in thy salvation.
Lexham English Bible
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; ⌊I grin⌋
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; ⌊I grin⌋
New American Standard Version
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
World English Bible
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
