Lectionary Calendar
the First Sunday, December 29th, 2024
the Sunday after Christmas
the Sunday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 1:13
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1473
autē
αὐτὴ
she
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Feminine
2980
elalei
ἐλάλει
spoke
Verb, Imperfect Active Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
2588
kardia
καρδίᾳ
her heart,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
5491
cheilē
χείλη
her lips
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
autēs
αὐτῆς,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2795
ekineito
ἐκινεῖτο,
moved,
Verb, Imperfect Middle Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
but
Conjunction
5456
phōnē
φωνὴ
her voice
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς,
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
3756
ouk
οὐκ
was not
Adverb
191
ēkoueto
ἠκούετο·
heard.
Verb, Imperfect Middle Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3049
elogisato
ἐλογίσατο
considered
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
*
Eli
1519
eis
εἰς
to
Preposition
3184
methyousan
μεθύουσαν.
be intoxicated.
Verb, Present Active Participle Accusative Singular Feminine
Aleppo Codex
וחנה היא מדברת על לבה רק־שפתיה נעות וקולה לא ישמע ויחשבה עלי לשכרה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Masoretic Text (1524)
וחנה היא מדברת על לבה רק שׂפתיה נעות וקולה לא ישׁמע ויחשׁבה עלי לשׁכרה
Westminster Leningrad Codex
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּעֹ֔ות וְקֹולָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο, καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ηλι εἰς μεθύουσαν.
Berean Study Bible
Hannah ... was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
Hannah ... was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
English Standard Version
Hannah was speaking in her heart only her lips moved and her voice was not heard Therefore Eli took her to be a drunken woman
Hannah was speaking in her heart only her lips moved and her voice was not heard Therefore Eli took her to be a drunken woman
Holman Christian Standard Version
Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
Hannah was praying silently, and though her lips were moving, her voice could not be heard. Eli thought she was drunk
King James Version
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved (8801), but her voice was not heard (8735): therefore Eli thought she had been drunken.
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved (8801), but her voice was not heard (8735): therefore Eli thought she had been drunken.
Lexham English Bible
Now Hannah had been speaking in her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli considered her to be drunk.
Now Hannah had been speaking in her heart; her lips were moving, but her voice could not be heard, so Eli considered her to be drunk.
New American Standard Version
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.
As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.
World English Bible
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.
Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.
