Bible Commentaries
Zacharie 4

Cinquième vision : Le chandelier d'or et les deux oliviers

⁴ Puis l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

² Et il me dit : « Que vois-tu ? » Et je dis : « Je vois et voici, [c'est] un chandelier tout en or, avec son réservoir [d'huile] à son sommet et ses sept lampes sur lui, sept [lampes] et sept¹ conduits pour les lampes qui sont à son sommet.
¹ littéralement : sept et sept; on peut aussi traduire : sept conduits pour chaque lampe.

³ Et [je vois] deux oliviers à côté de lui, l'un à la droite du réservoir, et l'autre à sa gauche. »

⁴ Puis je pris la parole et répondis à l'ange qui parlait avec moi, en disant : « Que sont ces choses, mon seigneur ? »

⁵ Et l'ange qui parlait avec moi répondit et me dit : « Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? » Et je dis : « Non, mon seigneur. »

⁶ Et il répondit et me parla, en disant : « Voici la parole de l'Éternel [adressée] à Zorobabel, qui dit : "Ni par la force ni par la puissance, mais par mon Esprit, dit l'Éternel des armées.

⁷ Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? [Tu deviendras] une plaine. Et il fera sortir la pierre du faîte avec de fortes acclamations : 'Grâce, grâce pour¹ elle !'" »
¹ littéralement : à.

⁸ Puis la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

⁹ « Les mains de Zorobabel ont posé les fondations de cette Maison, et ses mains l'achèveront. Et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

¹⁰ Car qui a méprisé le jour des petites choses ? Or ils se réjouiront, ces sept-là, et verront le [fil à] plomb¹ dans la main de Zorobabel. Ce sont là les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre². »
¹ littéralement : la pierre d'étain. ² ou : tout le pays.

¹¹ Et je répondis et lui dis : « Que sont ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche ? »

¹² Puis je répondis une seconde fois et lui dis : « Que sont les deux branches des oliviers qui, par le moyen¹ des deux conduits en or, déversent l'huile dorée² [venant] de ces branches³ ? »
¹ littéralement : à côté. ² littéralement : l'or. ³ littéralement : d'elles.

¹³ Alors il me parla, en disant : « Ne sais-tu pas ce qu'elles sont ? » Et je dis : « Non, mon seigneur. »

¹⁴ Et il dit : « Ce sont les deux fils de l'huile¹ qui se tiennent auprès du Seigneur de toute la terre. »
¹ c.-à-d. : deux hommes oints d'huile; il s'agit sans doute de Joshua et Zorobabel.