Bible Commentaries
Nombres 14

¹¹ Et l'Éternel dit à Moïse : « Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il et jusqu'à quand ne me croira-t-il pas¹, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui ?
¹ ou : ne mettra-t-il pas sa confiance en moi.

¹² Je le frapperai par la peste et je le détruirai¹ et je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui. »
¹ ailleurs : déposséder.

¹³ Alors Moïse dit à l'Éternel : « Mais les Égyptiens en entendront parler — car c'est par ta puissance que tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux —

¹⁴ et ils [le] diront aux habitants de ce pays qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple; que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face¹; et que ta nuée se tenait sur eux; et que tu marchais devant eux, le jour dans une colonne de nuée et la nuit dans une colonne de feu.
¹ littéralement : œil dans œil.

¹⁵ Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont appris ta renommée parleront, en disant :

¹⁶ "Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, alors il les a tués dans le désert."

¹⁷ Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit grande, comme tu as parlé, en disant :

¹⁸ "L'Éternel est lent à la colère et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression. Mais il ne tient pas [le coupable] pour innocent, punissant l'iniquité des pères sur les fils, sur la 3^e et sur la 4^e [génération]."

¹⁹ Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as supporté ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici. »

²⁰ Et l'Éternel dit : « J'ai pardonné selon ta parole.

²¹ Cependant, [aussi vrai que] je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel !

²² Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire et mes signes que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces 10 fois, et qui n'ont pas écouté ma voix,

²³ [tous ces hommes] ne verront certainement pas le pays¹ que j'avais promis par serment à leurs pères ! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.
¹ littéralement (hébraïsme) : s'ils voient le pays.

²⁴ Mais quant à mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa descendance en prendra possession.

²⁵ Or les Amalékites et les Cananéens habitent dans la vallée. Demain tournez-vous et partez pour le désert, [par] le chemin la mer Rouge. »

²⁶ Puis l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, en disant :

²⁷ « Jusqu'à quand cette méchante communauté murmurera-t-elle contre moi ? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.

²⁸ Dis-leur : "[Aussi vrai que] je suis vivant, déclare¹ l'Éternel, je vous ferai exactement² comme vous avez parlé à mes oreilles :
¹ déclarer, dans le sens de la diction d'un oracle. ² littéralement (hébraïsme) : si je ne vous fais.

²⁹ vos cadavres tomberont dans ce désert. Et vous tous qui avez été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de 20 ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,

³⁰ vous n'entrerez certainement pas dans le pays¹ au sujet duquel j'ai levé ma main² pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun !
¹ littéralement (hébraïsme) : si vous entrez dans le pays. ² lever sa main : s'engager par serment.

³¹ Mais vos enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

³² Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

³³ Et vos fils seront bergers dans le désert pendant 40 ans et ils porteront [la peine de] vos prostitutions jusqu'à ce que vos cadavres soient tous tombés¹ dans le désert.
¹ littéralement : soient au complet.

³⁴ Selon le nombre des jours que vous avez mis à explorer le pays, [c'est-à-dire] 40 jours, vous porterez vos iniquités pendant 40 ans, exactement un jour pour une année¹, et vous connaîtrez ce qu'est ma réprobation."
¹ littéralement : un jour pour une année, un jour pour une année.

³⁵ Moi, l'Éternel, j'ai parlé. C'est ainsi que je ferai à toute cette méchante communauté qui s'est liguée contre moi. Ils tomberont dans ce désert et ils y mourront. »

³⁶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute la communauté en décriant le pays,

³⁷ ces hommes qui avaient décrié le pays moururent devant l'Éternel, [frappés] par un fléau.

³⁸ Mais parmi les hommes qui étaient allés explorer le pays, [seuls] Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné restèrent en vie.

Le peuple désobéit de nouveau – Sa défaite devant les Amalékites et les Cananéens

³⁹ Et Moïse rapporta ces paroles à tous les fils d'Israël, et le peuple fit de grandes lamentations.

⁴⁰ Et ils se levèrent de bon matin et montèrent vers le sommet de la montagne, en disant : « Nous voici, et nous monterons vers le lieu dont l'Éternel a parlé, car nous avons péché. »

⁴¹ Mais Moïse dit : « Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel ? Car cela ne réussira pas.

⁴² Ne montez pas parce que l'Éternel n'est pas au milieu de vous, et n'allez pas vous faire battre devant vos ennemis !

⁴³ Car les Amalékites et les Cananéens sont là devant vous et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de¹ l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous. »
¹ littéralement : d'après.

⁴⁴ Mais ils s'obstinèrent¹ à monter vers le sommet de la montagne. Or l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.
¹ littéralement : s'élevèrent d'une manière présomptueuse.

⁴⁵ Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne descendirent et les battirent et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma¹.
¹ Horma : entière destruction.