Bible Commentaries
Néhémie 3

Reconstruction de la muraille de Jérusalem

³ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, se levèrent et construisirent la porte des Brebis. Ils la sanctifièrent et posèrent ses battants. Et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

² Et à côté d'eux¹ construisirent les hommes de Jéricho. Et à côté d'eux¹ construisit Zaccur, fils d'Imiri.
¹ littéralement : sur sa main.

³ Et les fils de Senaa construisirent la porte des Poissons. Ils la charpentèrent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres.

⁴ Et à côté d'eux¹ répara Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots. Et à côté d'eux¹ répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d'eux¹ répara Tsadok, fils de Baana.
¹ littéralement : sur leur main.

⁵ Et à côté d'eux¹ réparèrent les Thekohites. Mais les notables parmi eux ne plièrent² pas leur cou au service de leur Seigneur³.
¹ littéralement : sur leur main. ² littéralement : n'apportèrent. ³ ou : leurs seigneurs; c.-à-d. : leurs chefs de chantiers.

⁶ Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du Vieux [mur]. Ils la charpentèrent et posèrent ses battants, et ses verrous, et ses barres.

⁷ Et à côté d'eux¹ réparèrent Melatia le Gabaonite, et Jadon le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, à côté du siège du gouverneur de l'autre côté du Fleuve².
¹ littéralement : sur leur main. ² c.-à-d. : du côté ouest de l'Euphrate.

⁸ À côté d'eux¹ répara Uziel, fils de Harhaïa, [l'un] des orfèvres. Et à côté de lui¹ répara Hanania, l'un des² parfumeurs. Et ils quittèrent Jérusalem une fois arrivés à³ la muraille large.
¹ littéralement : sur sa main. ² littéralement : fils des. ³ ou : ils renforcèrent Jérusalem jusqu'à.

⁹ Et à côté d'eux¹ répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
¹ littéralement : sur leur main.

¹⁰ Et à côté d'eux¹ répara, en face de sa maison, Jedaïa, fils de Harumaph. Et à côté de lui² répara Hattush, fils de Hashabnia.
¹ littéralement : sur leur main. ² littéralement : sur sa main.

¹¹ Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une autre¹ portion et la tour des Fours.
¹ ou : seconde.

¹² Et à côté d'eux¹ réparèrent Shallum, fils d'Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles.
¹ littéralement : sur sa main.

¹³ Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la Vallée. Ils la construisirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [ils firent] 1 000 coudées¹ de la muraille jusqu'à la porte du Fumier.
¹ 1 coudée = 44,45 cm environ.

¹⁴ Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du Fumier. Il la construisit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

¹⁵ Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Il la construisit et la couvrit et posa ses battants, ses verrous et ses barres. [Il fit] aussi la muraille de l'étang de Siloé¹, près du jardin du roi, et jusqu'aux marches qui descendent de la Cité de David².
¹ hébreu : Shélakh. ² la partie de Jérusalem, ainsi nommée.

¹⁶ Après lui, Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusqu'en face des tombeaux de David et jusqu'à l'étang qui avait été fait et jusqu'à la maison des hommes forts.

¹⁷ Après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui¹ Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.
¹ littéralement : sur sa main.

¹⁸ Après lui réparèrent leurs frères : Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.

¹⁹ Et à côté de lui¹, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une autre² portion, en face de la montée de l'Arsenal, à l'Encoignure.
¹ littéralement : sur sa main. ² ou : seconde.

²⁰ Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre¹ portion, depuis l'Encoignure jusqu'à l'entrée de la maison d'Éliashib, le grand sacrificateur.
¹ ou : seconde.

²¹ Après lui, Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots, répara une autre¹ portion, depuis l'entrée de la maison d'Éliashib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Éliashib.
¹ ou : seconde.

²² Et après lui réparèrent les sacrificateurs, des hommes de la plaine [du Jourdain].

²³ Après eux¹, Benjamin et Hashub réparèrent en face de leur maison. Après eux¹, Azaria, fils de Maascéïa, fils d'Anania, répara à côté de sa maison.
¹ littéralement : lui.

²⁴ Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre¹ portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'Encoignure et jusqu'à l'Angle.
¹ ou : seconde.

²⁵ Palal, fils d'Uzaï, [répara] en face de l'Encoignure et de la haute tour saillante de la maison du Roi, qui est près de la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.

²⁶ (Or les Nethiniens¹ habitaient dans l'Ophel², jusqu'en face de la porte des Eaux, à l'est, et de la tour saillante.)
¹ Nethiniens : serviteurs subalternes du sanctuaire. ² Ophel : colline; quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du Temple.

²⁷ Après lui, les Thekohites réparèrent une autre¹ portion, en face de la grande tour saillante et jusqu'à la muraille de l'Ophel.
¹ ou : seconde.

²⁸ Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des Chevaux, chacun en face de sa maison.

²⁹ Après eux¹, Tsadok, fils d'Immer, répara en face de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du Levant.
¹ littéralement : lui.

³⁰ Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre¹ portion. Après eux², Meshullam, fils de Bérékia, répara en face de sa pièce³.
¹ ou : seconde. ² littéralement : lui. ³ littéralement : cellule; il s'agit de l'une des pièces des sacrificateurs dans le Temple.

³¹ Après lui, Malkija, l'un des¹ orfèvres, répara jusqu'à la maison des Nethiniens et des marchands, en face de la porte de Miphkad et jusqu'à la salle à l'étage qui se trouve à l'angle.
¹ littéralement : fils des.

³² Et les orfèvres et les marchands réparèrent entre la salle à l'étage qui se trouve à l'angle et la porte des Brebis.

Les ennemis des Juifs veulent faire cesser les travaux

³³ Or il arriva, lorsque Sanballat apprit que nous construisions la muraille, qu'il se mit en colère et fut extrêmement irrité. Puis il se moqua des Juifs.

³⁴ Alors il parla devant ses frères et devant l'armée de Samarie et dit : « Que font ces faibles Juifs ? Les laissera-t-on faire ? Offriront-ils des sacrifices ? Achèveront-ils dans la journée ? Feront-ils revivre les pierres à partir des tas de poussière, alors qu'elles sont brûlées ? »

³⁵ Et Tobija l'Ammonite était à côté de lu et dit aussi : « Quoi qu'ils construisent, si un chacal y montait, alors il ferait crouler leur muraille de pierres. »

³⁶ Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leurs propos méprisants sur leurs propres têtes, et livre-les comme butin dans un pays de captivité !

³⁷ Et ne couvre pas leur iniquité et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi ! Car ils ont provoqué ceux qui construisent.

³⁸ Mais nous avons continué à construire la muraille et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié [de sa hauteur]. Et le peuple avait le cœur au travail.

Poursuite des travaux malgré l'opposition des ennemis

⁴ Mais lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens apprirent que la réparation des murailles de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, il arriva qu'ils se mirent dans une grande colère.

² Et ils se liguèrent tous ensemble pour venir faire la guerre à Jérusalem et pour lui causer du dommage.

³ Alors nous avons prié notre Dieu et nous avons établi une garde contre eux, jour et nuit, à cause d'eux.

⁴ Et Juda dit : « Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent et il y a beaucoup de décombres. Nous ne pourrons pas construire la muraille. »

⁵ Et nos ennemis disaient : « Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux. Et nous les tuerons et nous ferons cesser l'ouvrage. »

⁶ Et comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent nous le dire dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient¹ vers nous,
¹ littéralement : vous reveniez.

⁷ il arriva que j'établis [des postes] dans les endroits bas, dans l'espace derrière la muraille, dans des lieux découverts, et je plaçai le peuple par familles avec leurs épées, leurs javelots et leurs arcs.

⁸ Et je regardai, et je me levai, et je dis aux notables et aux préfets¹, et au reste du peuple : « Ne les craignez pas ! Souvenez-vous du Seigneur qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons ! »
¹ hébreu : segan; mot d'origine perse.