Bible Commentaries
Néhémie 11

Dénombrement des Juifs qui sont venus habiter à Jérusalem

¹¹ Or les chefs du peuple habitaient à Jérusalem. Alors le reste du peuple tira au sort pour qu'un [homme] sur dix vienne habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres [restent] dans les villes.

² Et le peuple bénit tous les hommes qui se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem.

³ Or voici les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem. Mais, dans les villes de Juda, habitèrent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.

⁴ Et à Jérusalem habitèrent des fils de Juda et des fils de Benjamin.
Parmi les fils de Juda : Athaïa, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalaleël, l'un des fils de Pérets;

⁵ et Maascéïa, fils de Baruc, fils de Col-Hozé, fils de Hazaïa, fils d'Adaïa, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils du Shilonite¹.
¹ comparer avec 1 Chron. 9:5.

⁶ Tous les fils de Pérets qui habitèrent à Jérusalem [étaient au nombre de] 468, des hommes courageux.

⁷ Et voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Joëd, fils de Pedaïa, fils de Kolaïa, fils de Maascéïa, fils d'Ithiel, fils d'Ésaïe;

⁸ et après lui, Gabbaï, Sallaï; [soit] 928 [hommes].

⁹ Et Joël, fils de Zicri, était établi sur eux et Juda, fils d'Hassenua, [était] le second sur la ville.

¹⁰ Parmi les sacrificateurs : Jedahia, [fils de]¹ Joïarib, Jakin;
¹ comparer avec 1 Chron. 9:10.

¹¹ Seraïa, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, chef¹ de la Maison de Dieu;
¹ ou : surintendant.

¹² et leurs frères qui faisaient les travaux de la Maison; [soit] 822 [hommes]. Et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,

¹³ et ses frères, chefs des pères, [soit] 242 [hommes]. Et Amassaï, fils d'Azareël, fils d'Akhzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer,

¹⁴ et leurs frères, hommes forts et courageux, [soit] 128 [hommes]. Et Zabdiel, fils de Guedolim, était établi sur eux.

¹⁵ Et parmi les Lévites : Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunui;

¹⁶ et Shabthaï et Jozabad, d'entre les chefs des Lévites, [établis] sur l'ouvrage extérieur de la Maison de Dieu;

¹⁷ et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.

¹⁸ Tous les Lévites, dans la ville sainte, [étaient au nombre de] 284.

¹⁹ Et les portiers, Akkub, Talmon et leurs frères, qui veillaient aux portes, [étaient au nombre de] 172.

²⁰ Et le reste d'Israël, les sacrificateurs [et] les Lévites, [habitèrent] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage.

²¹ Et les Néthiniens habitèrent dans l'Ophel¹; et Tsikha et Guishpa étaient [établis] sur les Nethiniens.
¹ Ophel : colline; quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du Temple.

²² Et celui qui était établi sur les Lévites à Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Matthania, fils de Michée, l'un des fils d'Asaph, les chantres pour le service de la Maison de Dieu.

²³ Car il y avait un ordre du roi à leur sujet et un accord concernant les chantres, [fixant] leur part chaque jour¹.
¹ littéralement : la chose d'un jour en son jour.

²⁴ Et Pethakhia, fils de Meshézabeël, l'un des fils de Zérakh, fils de Juda, était auprès¹ du roi² pour toutes les affaires du peuple.
¹ littéralement : sur la main. ² c.-à-d. : à Suse.

Les Juifs installés hors de Jérusalem

²⁵ Et pour ce qui est des hameaux¹ dans leurs campagnes, [quelques-uns] des fils de Juda habitèrent à Kiriath-Arba et dans les villages qui en dépendent², et à Dibon et dans les villages qui en dépendent², et à Jekabtsëel et dans ses hameaux,
¹ ou : enclos; ou : fermes. ² littéralement : ses filles; ici et versets 27, 28, 30, 31, comme ailleurs souvent.

²⁶ et à Jéshua, et à Molada, et à Beth-Péleth,

²⁷ et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages qui en dépendent,

²⁸ et à Tsiklag, et à Mecona et dans les villages qui en dépendent,

²⁹ et à En-Rimmon, et à Tsorha, et à Jarmuth,

³⁰ Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages qui en dépendent. Et ils habitèrent¹ depuis Beër-Shéba jusqu'à la vallée de Hinnom.
¹ littéralement : dressèrent leur camp.

³¹ Et les fils de Benjamin [s'établirent] depuis Guéba [à] Micmash et Aïa et Béthel et les villages qui en dépendent,

³² Anathoth, Nob, Anania,

³³ Hatsor, Rama, Guitthaïm,

³⁴ Hadid, Tseboïm, Neballath,

³⁵ Lod et Ono, la vallée des artisans.

³⁶ Et parmi les Lévites, il y eut des divisions de Juda [qui s'établirent] en Benjamin.

Dénombrement des sacrificateurs et des Lévites

¹² Et voici les sacrificateurs et les Lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua : Seraïa, Jérémie, Esdras,

² Amaria, Malluc, Hattush,

³ Shecania, Rehum, Merémoth,

⁴ Iddo, Guinnethoï, Abija,

⁵ Mijamin, Maadia, Bilga,

⁶ Shemahia et Joïarib, Jedahia,

⁷ Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ceux-là étaient les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

⁸ Et les Lévites: Jéshua, Binnuï, Kadmiel, Shérébia, Juda, Matthania qui avait la direction des louanges, lui et ses frères;

⁹ et Bakbukia et Unni, leurs frères, [qui assuraient] leurs fonctions¹ en face d'eux.
¹ littéralement : charges.

¹⁰ Et Jéshua engendra Joïakim, et Joïakim engendra Éliashib, et Éliashib engendra Joïada,

¹¹ et Joïada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

¹² Et aux jours de Joïakim, les sacrificateurs, chefs des pères, étaient : pour¹ Seraïa, Meraïa; pour Jérémie, Hanania;
¹ ou : de; et ainsi dans tout ce passage.

¹³ pour Esdras, Meshullam; pour Amaria, Jokhanan;

¹⁴ pour Meluki, Jonathan; pour Shebania, Joseph;

¹⁵ pour Harim, Adna; pour Meraïoth, Helkaï;

¹⁶ pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meshullam;

¹⁷ pour Abija, Zicri; pour Minjamin, pour Moadia, Piltaï;

¹⁸ pour Bilga, Shammua; pour Shemahia, Jonathan;

¹⁹ et pour Joïarib, Mathnaï; pour Jedahia, Uzzi;

²⁰ pour Sallaï, Kallaï; pour Amok, Éber;

²¹ pour Hilkija, Hashabia; pour Jedahia, Nethaneël.

²² Les Lévites, chefs des pères, furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada et de Jokhanan¹ et de Jaddua — ainsi que les sacrificateurs — sous le règne de Darius le Perse².
¹ appelé Jonathan au verset 11. ² Darius II Nothus (424-405 av. J.-C.); selon d'autres, qui traduisent « jusqu'au règne de Darius », ce serait Darius III Codoman (336-330 av. J.-C.).

²³ Les fils de Lévi, chefs des pères, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu'aux jours de Jokhanan¹, fils d'Éliashib.
¹ appelé Jonathan au verset 11.

²⁴ Et les chefs des Lévites : Hashabia, Shérébia et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères en face d'eux, pour louer [et] pour rendre grâces selon l'ordre de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté¹ des autres.
¹ ou : en face.

²⁵ Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub faisaient la garde comme portiers aux entrepôts [près] des portes.

²⁶ Ceux-ci [vivaient] aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

Dédicace de la muraille de Jérusalem

²⁷ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya chercher les Lévites de tous leurs lieux [d'habitation], pour les amener à Jérusalem, pour célébrer la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, [avec] des cymbales, des luths et des harpes.

²⁸ Alors les fils des chantres se rassemblèrent, tant de la plaine [du Jourdain], des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,

²⁹ et de Beth-Guilgal, et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth. Car les chantres s'étaient construit des hameaux¹ dans les environs de Jérusalem.
¹ ou : enclos; ou : fermes.

³⁰ Et les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, et les portes, et la muraille.