Bible Commentaries
Michée 1

Menaces de l'Éternel contre Israël et Juda

¹ La parole de l'Éternel qui fut [adressée] à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, ce qu'il a vu concernant Samarie et Jérusalem.^1
1 date : environ 750-720 av. J.-C.

² Écoutez, vous, tous les peuples ! Sois attentive, terre et tout ce qui la remplit¹ ! Et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, depuis son saint Temple² !
¹ littéralement : toute sa plénitude. ² ou : palais; ici et en Habacuc 2:20.

³ Car voici, l'Éternel sort de son lieu et descendra et marchera sur les hauteurs de la terre.

⁴ Et les montagnes fondront sous lui et les vallées se fendront, comme la cire devant le feu, comme des eaux s'écoulant sur une pente.

⁵ Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël ! [De] qui vient la transgression de Jacob ? N'est-ce pas [de] Samarie ? Et [de] qui viennent les hauts lieux de Juda ? N'est-ce pas [de] Jérusalem ?

⁶ Et je ferai de Samarie un [tas de] ruines dans les champs, des plantations de vigne. Et je ferai rouler ses pierres dans la vallée et je découvrirai ses fondations.

⁷ Et toutes ses idoles seront mises en pièces et tous ses gains [de prostitution] seront brûlés au feu. Et je livrerai à la destruction toutes ses statues, car c'est avec un salaire de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un salaire de prostituée.

⁸ À cause de cela, je me lamenterai et je hurlerai, j'irai déchaussé et nu. Je ferai une lamentation comme les chacals et des cris de deuil comme les autruches.

⁹ Car sa plaie est incurable. En effet, elle est venue jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

¹⁰ Ne le racontez pas dans Gath, ne pleurez surtout pas ! À Beth-Leaphra¹, roule-toi dans la poussière !
¹ Beth-Leaphra : maison de poussière.

¹¹ Continue ton chemin¹, toi, habitante de Shaphir², [dans la] nudité [et la] honte ! L'habitante de Tsaanan³ n'est pas sortie [pour] la lamentation de Beth-Haëtsel⁴. Il vous ôtera son abri⁵.
¹ littéralement : passe. ² Shaphir : belle [ville]. ³ Tsaanan fait peut-être allusion à : est sortie. ⁴ Beth-Haëtsel : maison du voisinage. ⁵ ou : sortie; la lamentation de Beth-Haëtsel vous ôtera son abri.

¹² Car l'habitante de Maroth¹ tremble pour ses biens, parce que le malheur venant de l'Éternel est descendu à la porte de Jérusalem.
¹ Maroth : amertume.

¹³ Attache le char au cheval rapide, habitante de Lakis ! Elle a été le commencement du péché pour la fille de Sion. Car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

¹⁴ C'est pourquoi tu donneras une [lettre de] répudiation à Morésheth-Gath¹. Les maisons d'Aczib² seront un mensonge pour les rois d'Israël.
¹ Morésheth-Gath : possession de Gath. ² Aczib : mensonge.

¹⁵ À nouveau, je ferai venir contre toi celui qui te chassera¹, habitante de Marésha². La gloire d'Israël viendra jusqu'à Adullam.
¹ littéralement : qui occupera (en chassant les occupants et en s'installant à leur place). ² Marésha : possession.

¹⁶ Rends-toi chauve et coupe tes cheveux à cause des fils qui faisaient ta joie ! Élargis ta tonsure comme le vautour, car ils sont allés en captivité loin de toi.