Bible Commentaries
Colossiens 3

Guérison, un jour de sabbat, d'un homme ayant la main desséchée

³ Puis il entra encore dans la synagogue. Et il y avait là un homme ayant la main desséchée.

² Et ils l'observaient [pour voir] s'il le guérirait le [jour du] sabbat, afin de l'accuser.

³ Alors il dit à l'homme qui avait la main desséchée : « Lève-toi, [là,] au milieu ! »

⁴ Puis il leur dit : « Est-il permis de faire du bien le [jour du] sabbat ou de faire du mal, de sauver une vie ou de tuer ? » Mais ils gardaient le silence.

⁵ Et les ayant parcourus du regard avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme : « Étends la main ! » Et il l'étendit et sa main fut rétablie.

⁶ Alors les Pharisiens sortirent aussitôt avec les Hérodiens, et tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

Une foule nombreuse vient à Jésus pour être guérie

⁷ Puis Jésus se retira avec ses disciples vers la mer. Et une grande multitude [le suivit] de la Galilée et de la Judée,

⁸ et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de l'autre côté du Jourdain¹. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, allèrent vers lui, ayant appris tout ce qu'il faisait.
¹ c.-à-d. : du côté est du Jourdain.

⁹ Et il dit à ses disciples qu'un petit bateau soit mis à sa disposition, à cause de la foule, afin qu'elle ne l'écrase pas.

¹⁰ Car il guérit beaucoup [de gens], de sorte que tous ceux qui souffraient de quelque mal¹ se jetaient sur lui pour le toucher.
¹ littéralement : fléau.

¹¹ Et les esprits impurs, quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s'écriaient, en disant : « Toi, tu es le Fils de Dieu ! »

¹² Mais il leur commandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.

Appel des douze apôtres

¹³ Puis il monte sur la montagne¹ et appelle auprès [de lui] ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui.
¹ la montagne, en contraste avec la plaine.

¹⁴ Et il en établit douze [qu'il appela aussi apôtres,] pour être avec lui et pour les envoyer prêcher

¹⁵ et pour avoir l'autorité de chasser les démons.

¹⁶ [Et il choisit les Douze :] Simon — à qui il donna¹ le nom de Pierre —
¹ littéralement : imposa.

¹⁷ et Jacques le [fils] de Zébédée, et Jean le frère de Jacques — à qui il donna¹ le nom de Boanergès, ce qui signifie : « fils du tonnerre » —
¹ littéralement : imposa.

¹⁸ et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le [fils] d'Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen¹,
¹ ou : Zélote. Cananéen est probablement le nom araméen pour Zélote, c.-à-d. : zélateur.

¹⁹ et Judas l'Iscariote¹, celui-là même qui le livra.
¹ Judas était originaire de Karioth, ville de Juda; appelée Kerijoth en Jos. 15:25.

Le blasphème contre l'Esprit saint

²⁰ Puis il vient¹ dans une maison; et la foule se rassemble de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même manger le pain.
¹ plusieurs manuscrits portent : ils viennent.

²¹ Et ceux de sa famille¹, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il est hors de sens. »
¹ littéralement : ceux de chez lui.

²² Mais les scribes qui étaient descendus de Jérusalem dirent : « Il a Béelzébul¹ [en lui] » et : « C'est par le chef des démons qu'il chasse les démons. »
¹ Béelzébul : nom donné au chef des démons.

²³ Alors, les ayant appelés auprès [de lui], il leur dit par des paraboles : « Comment Satan peut-il chasser Satan ?

²⁴ Et si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut pas subsister¹.
¹ littéralement : tenir debout.

²⁵ Et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne pourra pas subsister¹.
¹ littéralement : tenir debout.

²⁶ Et si Satan se dresse contre lui-même et est divisé, il ne peut pas subsister¹, mais c'est la fin pour lui.
¹ littéralement : tenir debout.

²⁷ Mais personne ne peut entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens s'il n'a pas d'abord lié l'homme fort; et alors il pillera [les biens de] sa maison.

²⁸ En vérité je vous dis que tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, ainsi que les blasphèmes qu'ils auront proférés¹.
¹ littéralement : qu'ils auront blasphémés.

²⁹ Mais celui qui aura blasphémé contre l'Esprit Saint n'aura jamais de pardon, mais il est coupable d'un péché éternel. »

³⁰ C'était parce qu'ils disaient : « Il a un esprit impur. »

La vraie famille de Jésus

³¹ Puis sa mère et ses frères arrivent. Et, se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler.

³² Or une foule était assise autour de lui. Et on lui dit : « Voici, ta mère et tes frères [et tes sœurs,] sont dehors [et] ils te cherchent. »

³³ Mais leur répondant, il dit : « Qui est ma mère et [qui sont] [mes] frères ? »

³⁴ Et parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voici ma mère et mes frères;

³⁵ [car] celui qui fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère et ma sœur et ma mère. »