Bible Commentaries
Lamentations 3

Détresse et espoir du prophète

³ Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous le bâton de sa fureur.

² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.

³ Certes, c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.

⁴ Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

⁵ Il a construit [des retranchements] contre moi et m'a environné de poison et de détresse.

⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

⁷ Il a fait une clôture autour de moi afin que je ne sorte pas; il a alourdi mes chaînes.

⁸ Même quand je crie et que j'appelle au secours, il ferme l'accès à ma prière.

⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille, il a fait dévier mes sentiers.

¹⁰ Il a été pour moi [comme] un ours en embuscade, un lion dans des lieux cachés.

¹¹ Il a détourné mes chemins et m'a mis en pièces, il m'a livré à la dévastation.

¹² Il a tendu son arc et m'a placé comme une cible pour la flèche.

¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches¹ de son carquois.
¹ littéralement : fils.

¹⁴ Je suis un objet de moquerie pour tout mon peuple, [le sujet de] leur chanson tout le jour.

¹⁵ Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.

¹⁶ Il a brisé mes dents avec du gravier, il m'a enfoui dans la cendre.

¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix; j'ai oublié le bonheur.

¹⁸ Alors j'ai dit : « Ma confiance¹ a disparu, ainsi que mon espérance en l'Éternel. »
¹ ou : Ma force.

¹⁹ Souviens-toi de mon affliction et de mon errance¹, de l'absinthe et du poison !
¹ ou : ma misère.

²⁰ Mon âme s'en souvient sans cesse et elle est abattue au-dedans de moi.

²¹ Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :

²² Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas achevés, car ses compassions ne cessent pas;

²³ elles sont nouvelles chaque matin. Grande est ta fidélité !

²⁴ « L'Éternel est ma part », dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

²⁵ L'Éternel est bon pour ceux qui s'attendent à lui, pour l'âme qui le recherche.

²⁶ C'est une chose bonne qu'on attende, et dans le silence, le salut de l'Éternel.

²⁷ Il est bon pour l'homme de porter le joug dans sa jeunesse.

²⁸ Il est assis solitaire et se tait, car l'Éternel¹ [le] lui a imposé.
¹ littéralement : il.

²⁹ Il met sa bouche dans la poussière : peut-être y aura-t-il de l'espoir.

³⁰ Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'insultes.

³¹ Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours,

³² mais s'il afflige, il a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés.

³³ Car ce n'est pas volontiers¹ qu'il afflige et attriste les fils des hommes.
¹ littéralement : de son cœur.

³⁴ Quand on écrase sous les pieds tous les prisonniers de la terre,

³⁵ quand on fait dévier le droit d'un homme devant la face du Très-Haut,

³⁶ quand on fait tort à un homme dans son procès, le Seigneur ne le voit-il pas¹ ?
¹ selon quelques-uns : le Seigneur ne le voit pas [avec complaisance].

³⁷ Qui dit une chose, et elle arrive, si le Seigneur ne l'a pas commandée ?

³⁸ N'est-ce pas de la bouche du Très-Haut que viennent les maux et le bien ?

³⁹ Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il ? Que chacun [se plaigne] à cause de ses [propres] péchés !

⁴⁰ Recherchons nos voies et scrutons-les et retournons jusqu'à l'Éternel !

⁴¹ Élevons nos cœurs avec nos mains vers °Dieu [qui est] dans les cieux !

⁴² « Nous, nous avons commis des transgressions et nous nous sommes révoltés. Toi, tu n'as pas pardonné.

⁴³ « Tu t'es enveloppé de colère et tu nous as poursuivis; tu as tué, tu n'as pas épargné.

⁴⁴ Tu t'es enveloppé d'un nuage pour que la prière ne parvienne pas [jusqu’à toi].

⁴⁵ Tu as fait de nous la balayure et le déchet au milieu des peuples. »

⁴⁶ Tous nos ennemis ont ouvert en grand la bouche contre nous.

⁴⁷ La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la dévastation et la ruine.

⁴⁸ Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

⁴⁹ Mes yeux coulent, sans repos, sans répit,

⁵⁰ jusqu'à ce que l'Éternel se penche et voie des cieux.

⁵¹ Mes yeux font du mal à mon âme à cause de toutes les filles¹ de ma ville.
¹ peut-être : les villages dépendant de Jérusalem.

⁵² Ceux qui sont mes ennemis sans raison m'ont farouchement donné la chasse comme à un oiseau.

⁵³ Ils m'ont ôté la vie dans une fosse et ont jeté des pierres¹ sur moi.
¹ littéralement : [une] pierre.

⁵⁴ Les eaux ont submergé ma tête; j'ai dit : « Je suis retranché ! »

⁵⁵ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, des profondeurs de la fosse.

⁵⁶ Tu as entendu ma voix; ne ferme¹ pas ton oreille à mon soupir, à mon appel au secours !
¹ littéralement : cache.

⁵⁷ Le jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit : « Ne crains pas ! »

⁵⁸ Seigneur, tu as défendu la cause¹ de mon âme, tu as racheté ma vie.
¹ littéralement : les causes.

⁵⁹ Tu as vu, ô Éternel, mon oppression; juge ma cause¹ !
¹ littéralement : mon jugement.

⁶⁰ Tu as vu toute leur vengeance, tous leurs complots contre moi.

⁶¹ Tu as entendu leurs insultes, ô Éternel, tous leurs complots contre moi,

⁶² les discours¹ de ceux qui se dressent² contre moi et ce qu'ils se proposent contre moi tout le jour.
¹ littéralement : lèvres. ² littéralement : se lèvent.

⁶³ Regarde¹ quand ils s'assoient et quand ils se lèvent ! Je suis [le sujet de] leur chanson.
¹ littéralement : regarder attentivement.

⁶⁴ Rends-leur une récompense, ô Éternel, selon l'œuvre de leurs mains !

⁶⁵ Donne-leur un cœur endurci ! Que ta malédiction soit sur eux !

⁶⁶ Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel !

Les terribles derniers jours du siège de Jérusalem

⁴ Comment ! L'or est devenu terne et l'or pur s'est altéré ! Les pierres du lieu saint sont répandues aux coins de toutes les rues !

² Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin — comment ! — sont considérés comme des vases d'argile, œuvre des mains d'un potier !

³ Même les chacals présentent la mamelle, allaitent leurs petits. La fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.

⁴ La langue de celui qui tète se colle à son palais à cause de la soif. Les petits enfants demandent du pain, [mais] personne ne leur en donne.

⁵ Ceux qui mangeaient des mets délicats expirent dans les rues. Ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le tas d'ordures.

⁶ Or la culpabilité de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome, laquelle fut renversée comme en un instant sans qu'on ait porté les mains sur elle.