Bible Commentaries
Juges 14

Mariage de Samson avec une Philistine – Premiers exploits de Samson

¹⁴ Et Samson descendit à Thimna. Et il vit à Thimna une femme parmi les filles des Philistins.

² Alors il remonta et le raconta à son père et à sa mère, et il dit : « J'ai vu à Thimna une femme parmi les filles des Philistins. Et maintenant, prenez-la-moi pour femme ! »

³ Et son père et sa mère lui dirent : « N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans tout mon peuple, pour que tu ailles prendre une femme parmi les Philistins, les incirconcis ? » Mais Samson dit à son père : « Prends celle-là pour moi, car elle plaît à mes yeux ! »

⁴ Or son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel, car Samson¹ cherchait une occasion contre Philistins. Or en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
¹ littéralement : il.

⁵ Et Samson descendit à Thimna avec son père et sa mère, et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Thimna. Et voici, un jeune lion [vint] en rugissant à sa rencontre.

⁶ Alors l'Esprit de l'Éternel saisit Samson¹ et il déchira le lion², comme on déchire un chevreau. Or il n'avait rien dans sa main. Mais il ne déclara ni à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.
¹ littéralement : le saisit. ² littéralement : le déchira.

⁷ Puis il descendit et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

⁸ Et quelque temps après, il retourna pour la prendre et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles et du miel.

⁹ Alors il en prit dans ses mains et s'en alla, [le] mangeant en chemin. Puis il alla vers son père et vers sa mère, et il leur en donna et ils en mangèrent. Mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

¹⁰ Et son père descendit vers la femme et Samson fit là un festin, car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.

¹¹ Et il arriva, quand ils le virent, qu'ils prirent 30 compagnons et ils furent avec lui.

¹² Alors Samson leur dit : « Je vous proposerai, s'il vous plaît, une énigme. Si vous me l'expliquez dans les 7 jours du festin et si vous la trouvez, alors je vous donnerai 30 chemises et 30 vêtements de rechange.

¹³ Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, alors c'est vous qui me donnerez 30 chemises et 30 vêtements de rechange. » Et ils lui dirent : « Propose ton énigme et nous l'écouterons. »

¹⁴ Et il leur dit : « De celui qui mange est sorti ce qui se mange et du fort est sortie la douceur. » Et pendant 3 jours ils ne furent pas capables d'expliquer l'énigme.

¹⁵ Or il arriva, le 7^e jour, qu'ils dirent à la femme de Samson : « Persuade ton mari, afin qu'il nous explique l'énigme, de peur que nous ne te brûlions au feu, toi et la maison de ton père. C'est pour nous déposséder que vous nous avez invités, n'est-ce pas ? »

¹⁶ Et la femme de Samson pleura auprès de lui et dit : « Tu n'as pour moi que de la haine et tu ne m'aimes pas. Tu as proposé une énigme aux fils de mon peuple et tu ne me l'as pas expliquée. » Et il lui dit : « Voici, je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère, et c'est à toi que je l'expliquerais ? »

¹⁷ Et elle pleura auprès de lui pendant les 7 jours que dura leur festin. Et il arriva, le 7^e jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le harcelait. Et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

¹⁸ Alors le 7^e jour, avant que le soleil ne soit couché, les hommes de la ville lui dirent : « Qu'y a-t-il de plus doux que le miel et qu'y a-t-il de plus fort que le lion ? » Et il leur dit : « Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas trouvé mon énigme. »

¹⁹ Alors l'Esprit de l'Éternel le saisit et il descendit à Askalon et y tua¹ 30 hommes. Et il prit leurs affaires et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Mais sa colère s'enflamma et il remonta à la maison de son père.
¹ littéralement : frappa.

²⁰ Alors la femme de Samson fut [donnée] à son compagnon, avec qui il s'était lié.

Exploits de Samson contre les Philistins

¹⁵ Et il arriva, quelque temps après, pendant les jours de la moisson des blés, que Samson alla rendre visite à sa femme avec un chevreau. Et il dit : « Je veux entrer chez ma femme dans la chambre. » Mais le père de sa femme¹ ne lui permit pas d'entrer.
¹ littéralement : d'elle.

² Et son père dit : « J'ai pensé que tu l'avais en haine et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune sœur n'est-elle pas plus belle qu'elle ? Prends-la à sa place, je te prie. »

³ Alors Samson leur dit : « Cette fois je suis quitte envers les¹ Philistins si je leur fais du mal. »
¹ ou : plus innocent que les.

⁴ Et Samson s'en alla et attrapa 300 chacals. Puis il prit des torches et tourna [les chacals] queue contre queue et mit une torche entre les 2 queues, au milieu.

⁵ Et il mit le feu aux torches et lâcha [les chacals] dans les champs de blé des Philistins. Et il brûla aussi bien les tas de gerbes que le blé sur pied, et même les plantations d'oliviers.

⁶ Alors les Philistins dirent : « Qui a fait cela ? » Et l'on dit : « [C'est] Samson, le gendre du Thimnite, parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. » Et les Philistins montèrent et brûlèrent au feu la femme¹ et son père.
¹ littéralement : elle.

⁷ Et Samson leur dit : « Si c'est ainsi que vous faites, alors certes je me vengerai de vous et après je cesserai. »

⁸ Et il les frappa d'un grand coup, à leur casser bras et jambes. Puis il descendit et habita dans la caverne du rocher d'Étam.