Bible Commentaries
Juges 13

Manoah et sa femme – Naissance de Samson

¹³ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. Alors l'Éternel les livra entre les mains des Philistins [pendant] 40 ans.

² Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah. Or sa femme était stérile et n'avait pas eu d'enfants.

³ Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme et lui dit : « Voici, tu es stérile et tu n'as pas eu d'enfants. Mais tu concevras et tu donneras naissance à un fils.

⁴ Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur.

⁵ Car voici, tu concevras et tu donneras naissance à un fils et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera naziréen¹ de Dieu dès le ventre [de sa mère]. Et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins. »
¹ voir Nombres 6:2.

⁶ Alors la femme vint parler à son mari, en disant : « Un homme de Dieu est venu à moi et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très redoutable. Et je ne lui ai pas demandé d'où il était et il ne m'a pas fait connaître son nom.

⁷ Mais il m'a dit : "Voici, tu concevras et tu donneras naissance à un fils. Et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur. Car le jeune garçon sera naziréen de Dieu dès le ventre [de sa mère] jusqu'au jour de sa mort." »

⁸ Alors Manoah supplia l'Éternel et dit : « Ah, Seigneur ! Que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore à nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra. »

⁹ Et Dieu écouta la voix de Manoah. Et l'Ange de Dieu alla encore vers la femme alors qu'elle était assise dans les champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

¹⁰ Et la femme courut vite l'annoncer à son mari et elle lui dit : « Voici, l'homme m'est apparu, celui qui était venu à moi l'autre jour. »

¹¹ Alors Manoah se leva et suivit sa femme. Et il alla vers l'homme et lui dit : « Es-tu l'homme qui a parlé à [ma] femme ? » Et il dit : « [C'est] moi. »

¹² Et Manoah dit : « Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelle sera la règle du jeune garçon et que devra-t-il faire ? »

¹³ Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah : « La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

¹⁴ Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne¹ et ne boira ni vin ni boisson forte et ne mangera rien d'impur. Elle observera tout ce que je lui ai commandé. »
¹ littéralement : vigne à vin.

¹⁵ Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel : « Laisse-nous te retenir, je te prie, et nous te préparerons un chevreau. »

¹⁶ Mais l'Ange de l'Éternel dit à Manoah : « Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain. Et si tu fais un holocauste, tu l'offriras¹ à l'Éternel. » Car Manoah ne savait pas que c'était l'Ange de l'Éternel.
¹ offrir, ici : offrir en holocauste sur l'autel même; voir Lév. 14:20.

¹⁷ Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel : « Quel est ton nom afin que nous t'honorions quand ce que tu as dit arrivera ? »

¹⁸ Alors l'Ange de l'Éternel lui dit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux ! »

¹⁹ Et Manoah prit le chevreau et l'offrande de gâteau, et il les offrit¹ à l'Éternel sur le rocher. Alors l'Ange² fit une chose merveilleuse, pendant que Manoah et sa femme regardaient.
¹ offrir, ici : offrir en holocauste (comme au verset 16). ² littéralement : il.

²⁰ Et il arriva, comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, que l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. Et Manoah et sa femme regardaient, puis ils tombèrent le visage contre terre.

²¹ Et l'Ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah ni à sa femme. Alors Manoah comprit que c'était l'Ange de l'Éternel.

²² Et Manoah dit à sa femme : « Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu. »

²³ Mais sa femme lui dit : « Si l'Éternel avait pris plaisir à nous faire mourir, il n'aurait pas accepté de notre main l'holocauste et l'offrande de gâteau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas fait entendre maintenant des choses comme celles-là. »

²⁴ Et la femme donna naissance à un fils et l'appela du nom de Samson. Et le jeune garçon grandit et l'Éternel le bénit.

²⁵ Puis l'Esprit de l'Éternel commença à le pousser [à l'action] à Mahané-Dan¹, entre Tsorha et Eshtaol.
¹ Mahané-Dan : camp de Dan.