Bible Commentaries
Job 4

Premier cycle de discussions (chapitres 4 à 14)
Premier discours d'Éliphaz, l'homme d'expérience

⁴ Alors Éliphaz le Thémanite prit la parole et dit :

² « Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité ? Mais qui pourrait se retenir de parler ?

³ Voici, tu as enseigné beaucoup [de gens] et tu as fortifié les mains affaiblies.

⁴ Tes paroles ont relevé celui qui trébuchait et tu as affermi les genoux qui pliaient.

⁵ Mais maintenant, [le malheur] est venu sur toi et tu es irrité; il t'atteint et tu es troublé.

⁶ Ta crainte [de Dieu] n'est-elle pas ta confiance et l'intégrité¹ de tes voies [n'est-elle pas] ton espérance ?
¹ littéralement : perfection.

⁷ Souviens-toi, je te prie : qui a péri étant innocent ? Et où les hommes droits ont-ils disparu ?

⁸ Selon ce que j'ai vu, ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la misère en font [aussi] la moisson.

⁹ Ils périssent par le souffle de °°Dieu et sont exterminés par le vent de sa colère¹.
¹ ou : de ses narines.

¹⁰ Le rugissement du lion et le cri du fauve [ont cessé] et les dents des lionceaux sont brisées.

¹¹ Le lion périt faute de proie et les petits de la lionne sont dispersés.

¹² « Or une parole me fut adressée secrètement et mon oreille en a saisi le chuchotement.

¹³ Au milieu des pensées que font naître les visions de la nuit, quand un sommeil profond tombe sur les hommes,

¹⁴ la frayeur vint sur moi, ainsi que le frisson, et elle fit trembler tous¹ mes os.
¹ littéralement : la multitude de.

¹⁵ Et un esprit passa devant mon visage, les poils de mon corps¹ se dressèrent.
¹ littéralement : ma chair.

¹⁶ Il se tint debout et je ne reconnus pas son apparence. Une forme était devant mes yeux. J'entendis un léger murmure et une voix :

¹⁷ "Un mortel sera-t-il plus juste que °°Dieu ? Ou un homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait ?

¹⁸ Voici, °°Dieu¹ ne fait pas confiance à ses serviteurs; il met même l'erreur à la charge de ses anges;
¹ littéralement : il.

¹⁹ combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d'argile, dont les fondations sont dans la poussière [et] qu'on écrase comme une mite !

²⁰ Du matin au soir, ils sont brisés. Ils périssent pour toujours sans qu'on y fasse attention.

²¹ Leurs cordages¹ ne leur sont-ils pas arrachés ? Ils meurent et non avec sagesse."
¹ c.-à-d. : les cordages qui retiennent une tente; comparer avec Ésaïe 33:20.