Bible Commentaries
Job 3

Complainte de Job (1)
Job maudit le jour de sa naissance

³ Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit son jour.

² Et Job prit la parole et dit :

³ « Qu'ils périssent¹, le jour où je suis né et la nuit qui a dit : "Un homme a été conçu !"
¹ littéralement : Qu'il périsse.

⁴ Que ce jour soit ténèbres ! Que de là-haut °°Dieu¹ ne s'en occupe pas² et que la lumière ne brille pas sur lui !
¹ hébreu : Éloah; voir note à Deut. 32:15. ² littéralement : ne le cherche pas.

⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort le réclament ! Que des nuages épais s'installent au-dessus de lui ! Que ce qui assombrit les jours le terrifie !

⁶ Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare ! Qu'elle ne se réjouisse pas avec les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le décompte¹ des mois !
¹ littéralement : nombre.

⁷ Voici, que cette nuit soit stérile ! Que les cris de joie n'y entrent pas !

⁸ Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller [le] Léviathan !

⁹ Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies ! Qu'elle attende la lumière et qu'il n'y en ait pas et qu'elle ne voie pas les paupières de l'aurore¹ !
¹ expression poétique pour désigner le moment où le soleil apparaît à l’horizon.

¹⁰ [C'est] parce qu'elle n'a pas fermé les portes du ventre qui m'a porté¹, et qu'elle n'a pas caché la souffrance à mes yeux.
¹ littéralement : de mon ventre.

Complainte de Job (2)
Job aurait aimé être mort-né

¹¹ « Pourquoi ne suis-je pas mort dès le ventre maternel¹ ? [Pourquoi] n'ai-je pas expiré quand je suis sorti du ventre ?
¹ littéralement : l'utérus.

¹² Pourquoi les genoux m'ont-ils accueilli et pourquoi est-ce que j'avais deux seins à téter ?

¹³ « Car maintenant, je serais couché et je serais tranquille, je dormirais. Alors je pourrais me reposer complètement

¹⁴ avec les rois et les conseillers de la terre, ceux qui se construisent des édifices destinés à la ruine¹,
¹ littéralement : qui construisent des ruines pour eux.

¹⁵ ou avec les princes qui ont de l'or, qui ont rempli d'argent leurs maisons.

¹⁶ Ou bien, comme un enfant mort-né caché, je n'aurais pas existé — comme les tout-petits qui n'ont pas vu la lumière.

¹⁷ Là, les méchants ont cessé leur agitation et là, ceux qui sont fatigués et sans force sont en repos.

¹⁸ Les prisonniers restent ensemble, tranquilles, ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur.

¹⁹ Là se trouvent le petit et le grand et l'esclave libéré de son maître.

Complainte de Job (3)
Job demande la mort

²⁰ « Pourquoi la lumière est-elle donnée au malheureux et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

²¹ à ceux qui attendent la mort et elle ne vient pas — mais ils la recherchent plus que des trésors cachés —

²² à ceux qui se réjouissent avec élan [et] sont dans l'allégresse quand ils trouvent une tombe,

²³ à l'homme dont le chemin est caché et que °°Dieu a enfermé de toutes parts ?

²⁴ Car mon gémissement vient avant mon pain et mes rugissements se répandent comme des eaux.

²⁵ Car je craignais une terreur et elle est venue sur moi, et ce dont j'avais peur m'est arrivé.

²⁶ Je ne suis pas en sécurité, je ne suis pas tranquille, je ne suis pas en repos. Et c'est l'agitation qui survient. »