Bible Commentaries
Job 34

¹⁶ « Et si [tu as] de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à la voix de mes paroles !

¹⁷ Celui qui déteste la justice gouvernerait-il vraiment ? Et condamnerais-tu Celui qui est parfaitement juste¹ ?
¹ littéralement : le Tout-Juste.

¹⁸ Dirait-on au roi : "Bélial" ? — aux notables : "Méchants" ?

¹⁹ [Combien moins] à Celui qui ne favorise pas la personne des princes et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre ! Car ils sont tous l'ouvrage de ses mains.

²⁰ Ils mourront en un moment. Et au milieu de la nuit, les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans [que l'homme ne mette sa] main.

²¹ Car ses yeux sont sur les voies de l'homme et il voit tous ses pas.

²² Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

²³ Car °Dieu n'a pas besoin d'observer¹ longtemps un homme pour le faire venir devant lui en jugement.
¹ ou : ne fait pas attendre.

²⁴ Il brise les puissants, sans enquêter, et fait que d'autres se tiennent à leur place.

²⁵ En effet, il connaît leurs œuvres et [les] renverse de nuit, et ils sont écrasés.

²⁶ Il les frappe comme des méchants, à la vue de tous¹.
¹ littéralement : dans le lieu où ils sont vus.

²⁷ [C'est] parce qu'ils se sont détournés de¹ lui et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,
¹ littéralement : d'après.

²⁸ pour faire monter vers lui le cri du pauvre, afin qu'il entende le cri des malheureux.

²⁹ Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Et s'il cache sa face, qui le verra ? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,

³⁰ pour empêcher l'homme impur de régner, pour écarter du peuple ceux qui lui sont un piège.

³¹ « Car a-t-il¹ [jamais] dit à °Dieu : "Je porte [ma peine], je ne ferai plus de mal;
¹ c.-à-d. : Job.

³² ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai mal agi, je ne le referai pas" ?

³³ « [Dieu] punira-t-il en retour selon ta pensée ? Car tu as rejeté [son jugement] puisque c'est toi qui as choisi et pas moi. Ce que tu sais, dis-le donc !

³⁴ Les hommes de bon sens¹ me diront, comme tout homme sage qui m'écoute :
¹ littéralement : hommes de cœur.

³⁵ "Job n'a pas parlé avec connaissance et ses paroles ne sont pas intelligentes."

³⁶ Oh ! je voudrais que Job soit mis à l'épreuve jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques.

³⁷ Car il a ajouté à son péché la transgression¹. Il frappe dans ses mains parmi nous et multiplie ses paroles contre °Dieu. »
¹ ou : révolte; terme distinct de celui employé en 1 Sam. 2:24 (et Deut. 17:2; 26:13, etc.); il signifie plutôt : péché audacieux, rébellion [contre Dieu].