Bible Commentaries
Job 16

Deuxième réponse de Job à Éliphaz (1)
On ne soulage pas un mal comme le sien par des paroles

¹⁶ Alors Job prit la parole et dit :

² « J'ai entendu bien des choses comme celles-là. Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

³ Y aura-t-il une fin à [ces] paroles [qui ne sont que] du vent ? Qu'est-ce qui t'irrite pour que tu répondes ?

⁴ Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais aligner des paroles contre vous et hocher la tête contre vous !

⁵ [Mais] je vous fortifierais avec ma bouche et la consolation¹ de mes lèvres soulagerait [vos douleurs].
¹ ou : le mouvement.

⁶ Si je parle, ma douleur n'est pas soulagée. Et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi ?

⁷ Mais maintenant, il¹ m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille².
¹ c.-à-d. : Dieu. ² littéralement : ma communauté.

⁸ Et tu m'as couvert de rides qui témoignent [contre moi], et ma maigreur se dresse¹ contre moi, elle m'accuse en face.
¹ littéralement : se lève.

⁹ Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi. [Comme] mon adversaire, il aiguise ses yeux contre moi.

¹⁰ Ils ouvrent leur bouche contre moi, ils me frappent les joues avec mépris, ils s'attroupent tous contre moi.

¹¹ °Dieu m'a livré au pouvoir d'un gamin et m'a jeté entre les mains des méchants.

¹² J'étais en paix et il m'a secoué. Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, puis il m'a redressé pour lui servir de cible.

¹³ Ses archers¹ m'ont environné. Il transperce mes reins et ne m'épargne pas; il répand ma bile sur la terre.
¹ ou : flèches.

¹⁴ Il ouvre en moi brèche sur brèche, il fonce¹ sur moi comme un homme fort.
¹ littéralement : court.

¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau et j'ai traîné ma corne¹ dans la poussière.
¹ la corne est habituellement le symbole de la puissance ou de la fierté.

¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer et l'ombre de la mort est sur mes paupières,

¹⁷ quoiqu'il n'y ait pas de violence dans mes mains et que ma prière soit pure.

Deuxième réponse de Job à Éliphaz (2)
Job désire que sa souffrance ne soit pas oubliée – Son témoin est dans les cieux

¹⁸ « Ô terre, ne recouvre pas mon sang et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri !

¹⁹ Même maintenant, voici, mon témoin est dans les cieux et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

²⁰ Mes amis se moquent de moi... Vers °°Dieu pleurent mes yeux.

²¹ S'il pouvait y avoir un arbitre¹ pour l'homme auprès de °°Dieu, comme un fils d'homme à l'égard de son ami !
¹ ou : médiateur; voir 9:33.

²² Car le nombre des années arrive [à son terme] et je m'en vais par le chemin [d'où] je ne reviendrai pas.