Bible Commentaries
Job 15

Deuxième cycle de discussions (chapitres 15 à 21)
Deuxième discours d'Éliphaz : Dieu ne punit les hommes qu'à cause de leurs fautes

¹⁵ Alors Éliphaz le Thémanite prit la parole et dit :

² « Le sage répondra-t-il avec une connaissance [qui n'est que] du vent, et gonflera-t-il sa poitrine¹ du vent de l'est,
¹ littéralement : son ventre.

³ contestant avec des paroles qui sont sans intérêt et avec des mots qui ne servent à rien ?

⁴ Certes tu détruis la crainte [de Dieu] et tu restreins la méditation devant °Dieu.

⁵ Car ton iniquité enseigne ta bouche¹ et tu as choisi le langage des [hommes] rusés.
¹ selon quelques-uns : ta bouche fait connaître ton iniquité.

⁶ Ta bouche te condamne et ce n'est pas moi, et tes lèvres témoignent contre toi.

⁷ « Es-tu né le premier des hommes et as-tu été mis au monde avant les collines ?

⁸ As-tu entendu [ce qui se dit] dans le conseil secret de °°Dieu et as-tu accaparé pour toi la sagesse ?

⁹ Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Que comprends-tu qui ne soit pas également avec nous ?

¹⁰ Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des hommes âgés plus riches de jours que ton père.

¹¹ « Est-ce trop peu pour toi que les consolations de °Dieu et la parole douce qui t'est adressée ?

¹² Pourquoi ton cœur t'emporte-t-il et pourquoi tes yeux clignent-ils

¹³ lorsque tu tournes ton esprit contre °Dieu et que tu fais sortir de [tels] propos de ta bouche ?

¹⁴ Qu'est-ce que l'homme mortel pour qu'il soit pur et celui qui est né d'une femme pour qu'il soit juste ?

¹⁵ Voici, Dieu¹ ne fait pas confiance à ses saints et les cieux ne sont pas purs à ses yeux;
¹ littéralement : il.

¹⁶ combien moins [celui qui est] abominable et dépravé, l'homme qui boit l'iniquité comme de l'eau !

¹⁷ « Je t'enseignerai, écoute-moi ! Et ce que j'ai vu, alors je te le raconterai,

¹⁸ ce que les sages ont déclaré et n'ont pas caché après l'avoir reçu de leurs pères.

¹⁹ À eux, à eux seuls, la terre fut donnée et aucun étranger n'était passé au milieu d'eux.

²⁰ « Tous ses jours, le méchant est tourmenté et peu d'années sont réservées à l'homme violent.

²¹ La voix des choses effrayantes [sonne] à ses oreilles. Au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui.

²² Il ne croit pas revenir des ténèbres et l'épée le guette.

²³ Il erre çà et là pour du pain — où en trouver ? Il sait qu'un jour de ténèbres est préparé pour lui¹.
¹ littéralement : dans sa main.

²⁴ La détresse et l'angoisse le terrifient, elles l'assaillent comme un roi prêt pour le combat.

²⁵ Car il a étendu sa main contre °Dieu et il a défié le Tout-Puissant.

²⁶ Il court contre lui, le cou [tendu], sous le dos épais de ses boucliers.

²⁷ Car il a couvert son visage avec sa graisse et a rendu gras ses flancs.

²⁸ Et il habitera des villes en ruine, des maisons où personne n'habite, qui vont devenir des monceaux de pierres.

²⁹ Il ne deviendra pas riche et sa fortune ne subsistera pas et sa prospérité ne s'étalera plus sur la terre.

³⁰ Il ne pourra pas échapper aux ténèbres. La flamme dessèchera ses jeunes pousses et il s'en ira par le souffle de sa bouche¹.
¹ c.-à-d. : la bouche du Tout-Puissant; voir verset 25.

³¹ « Qu'il ne compte pas sur la vanité ! Il sera déçu, car la vanité sera sa récompense.

³² Cela s'accomplira avant son jour¹ et son rameau ne verdira pas.
¹ c.-à-d. : le jour de sa mort.

³³ Comme une vigne, il laisse tomber ses grappes vertes et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.

³⁴ Car la famille¹ des impurs sera stérile et le feu dévorera les tentes [où entrent] les pots-de-vin.
¹ littéralement : la communauté.

³⁵ Il conçoit la souffrance et donne naissance au malheur, et son être intérieur¹ prépare la tromperie. »
¹ littéralement : son ventre.