Bible Commentaries
Job 13

¹⁴ « Pourquoi est-ce que je prendrais ma chair entre mes dents et je mettrais ma vie dans ma main ?

¹⁵ Voici, s'il veut me tuer, je m'attendrai à lui; seulement, je défendrai mes voies devant sa face.

¹⁶ Ce sera même ma délivrance, qu'un impur¹ ne vienne pas devant sa face.
¹ selon quelques-uns : Lui-même sera ma délivrance, car un impur.

¹⁷ Écoutez, écoutez mon discours¹ et que ma déclaration [pénètre] dans vos oreilles !
¹ littéralement : ma parole.

¹⁸ Voyez, je défendrai [ma] juste cause¹. Je sais que c'est moi qui serai justifié.
¹ littéralement : j’ai rangé en ordre [de bataille] le jugement.

¹⁹ Qui est celui qui voudra m'accuser ? Car maintenant, si je me taisais, j'expirerais.

²⁰ « Seulement, ne fais pas deux choses à mon égard, alors je ne me cacherai pas loin de ta face :

²¹ éloigne ta main de dessus moi et que ta terreur ne m'épouvante pas.

²² Puis appelle et moi, je répondrai, ou bien je parlerai et [toi,] réponds-moi !

²³ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression¹ et mon péché !
¹ proprement : péché audacieux, révolte [contre Dieu].

²⁴ Pourquoi caches-tu ta face et me considères-tu comme ton ennemi ?

²⁵ Veux-tu effrayer une feuille chassée [par le vent] et poursuivre une paille sèche ?

²⁶ Car tu écris des choses amères contre moi et tu m'imputes¹ des iniquités de ma jeunesse.
¹ littéralement : tu me fais hériter.

²⁷ Et tu mets mes pieds dans les entraves et tu surveilles tous mes sentiers. Tu scrutes les empreintes de mes pas¹.
¹ littéralement : tu graves sur les racines de mes pieds.

²⁸ Et celui [que tu poursuis] se décompose comme un bois vermoulu¹, comme un vêtement que la mite a rongé.
¹ ou : une chose pourrie.

Première réponse de Job à Tsophar (3)
Job décrit la misère de l'homme à cause du péché

¹⁴ « L'homme né de femme est de peu de jours et saturé d'agitation.

² Il sort comme une fleur puis il est coupé. Il s'enfuit comme une ombre et il ne dure pas.

³ Pourtant, c'est sur lui que tu as l'œil ouvert. Et tu me fais entrer en jugement avec toi !

⁴ Qui est-ce qui tirera de l'impur un [homme] pur ? Pas un seul !

⁵ Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites qu'il ne doit pas dépasser,

⁶ détourne de lui ton regard et il aura du repos jusqu'à ce qu'il achève sa journée, comme un travailleur journalier.

⁷ « Car il y a de l'espoir pour un arbre; s'il est coupé, alors il repoussera encore et ses jeunes pousses ne cesseront pas.

⁸ Si sa racine vieillit dans la terre et si sa souche meurt dans la poussière,

⁹ à l'odeur de l'eau il poussera et fera des branches comme un jeune plant.

¹⁰ Mais l'homme meurt et gît là; oui, l'homme expire, et où est-il ?

¹¹ Les eaux de la mer se retirent et la rivière tarit et s'assèche.

¹² Ainsi, l'homme se couche et ne se relève pas. Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne se réveilleront pas et ne sortiront pas de leur sommeil.

¹³ « Oh ! si tu voulais me cacher dans le Shéol¹, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un délai et puis te souvenir de moi !
¹ Shéol : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.

¹⁴ Si un homme meurt, revivra-t-il ? [Si tel était le cas,] j'attendrais [pendant] tous les jours de ma détresse jusqu'à ce que ma situation vienne à changer¹.
¹ littéralement : jusqu'à ce que vienne ma relève.

¹⁵ Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait tourné vers¹ l'ouvrage de tes mains.
¹ littéralement : Tu soupirerais après.

¹⁶ Car maintenant, tu comptes mes pas; ne veilles-tu pas sur mon péché ?

¹⁷ Ma transgression est scellée dans un sac et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité.

¹⁸ « Mais une montagne qui s'écroule est réduite en poussière et le rocher est transporté de son lieu.

¹⁹ Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre. Ainsi, tu fais périr l'espoir de l'homme.

²⁰ Tu le domines pour toujours et il s'en va; tu changes son visage et tu le renvoies.

²¹ Ses fils sont honorés et il ne le sait pas; puis ils sont abaissés et il ne s'en aperçoit pas.

²² Sa chair ne souffre que pour lui seul et son âme ne se lamente que sur lui seul. »