Bible Commentaries
Job 12

Première réponse de Job à Tsophar (1)
Job réfute les arguments de ses amis

¹² Alors Job prit la parole et dit :

² « Vraiment vous êtes [la voix du] peuple et la sagesse mourra avec vous !

³ Moi aussi, j'ai du sens¹ comme vous, je ne vous suis pas inférieur. Et qui ne saurait pas des choses comme celles-là ?
¹ littéralement : un cœur.

⁴ Je suis un objet de moquerie pour mes amis, moi qui crie vers °°Dieu et à qui il répondra. Le juste, l'homme intègre est un objet de moquerie !

⁵ Celui qui est prêt à trébucher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise¹.
¹ selon d'autres : Au malheur le mépris ! Selon les pensées de celui qui est à son aise, [le mépris] est prêt pour celui dont le pied trébuche.

⁶ « Les tentes des dévastateurs prospèrent et la confiance est pour ceux qui provoquent °Dieu, pour celui qui tient °°Dieu dans sa main¹.
¹ voir Habacuc 1:11.

⁷ Mais interroge, je te prie, les bêtes et elles t'enseigneront, et les oiseaux des cieux et ils te l'annonceront.

⁸ Ou bien médite sur la terre et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te [le] raconteront.

⁹ Qui parmi eux tous ne sait pas que la main de l'Éternel a fait cela,

¹⁰ lui, dans la main duquel est l'âme de tout être vivant et l'esprit de toute chair d'homme ?

¹¹ L'oreille n'examine-t-elle pas les discours, comme le palais goûte les aliments ?

¹² Chez les hommes âgés [se trouve] la sagesse et dans une longue vie¹ [se trouve] l'intelligence.
¹ littéralement : la longueur des jours.

¹³ Avec lui est la sagesse et la force, à lui sont le conseil et l'intelligence.

¹⁴ Voici, il démolit et on ne reconstruit pas; il enferme un homme et on ne lui ouvre pas.

¹⁵ Voici, il retient les eaux et elles tarissent; puis il les envoie et elles bouleversent la terre.

¹⁶ Avec lui est la force et la parfaite connaissance. À lui sont celui qui s'égare et celui qui égare [les autres].

¹⁷ Il emmène comme prisonniers¹ les conseillers et rend fous les juges.
¹ littéralement : Il fait aller pieds nus.

¹⁸ Il desserre l'autorité des rois¹; il attache une corde à leurs reins.
¹ littéralement : Il fait ouvrir la discipline des rois.

¹⁹ Il emmène comme prisonniers¹ les sacrificateurs² et renverse les autorités les plus stables.
¹ littéralement : Il fait aller pieds nus. ² ou : prêtres.

²⁰ Il ôte la parole¹ à ceux dont la parole est sûre² et enlève le discernement aux anciens.
¹ littéralement : la lèvre. ² selon d'autres : facile.

²¹ Il verse le mépris sur les notables et relâche la ceinture des [hommes] forts.

²² Il révèle du milieu des ténèbres les choses profondes et fait sortir à la lumière l'ombre de la mort.

²³ Il agrandit les nations et les détruit; il étend [au loin] les nations et les ramène [dans leurs limites].

²⁴ Il ôte le sens aux chefs des peuples de la terre et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin.

²⁵ Ils tâtonnent dans les ténèbres où il n'y a pas de lumière et il les fait errer comme un homme ivre.

Première réponse de Job à Tsophar (2)
Job veut s'adresser à Dieu seul

¹³ « Voici, tout cela, mon œil l'a vu, mon oreille l'a entendu et l'a compris.

² Ce que vous savez, je le sais moi aussi, je ne vous suis pas inférieur.

³ « Mais moi, je parlerai au Tout-Puissant et je veux défendre ma cause devant °Dieu.

⁴ Mais vous, vous étalez des mensonges, vous êtes, vous tous, des médecins de néant !

⁵ Oh ! si seulement vous restiez dans le silence ! Alors ce serait votre sagesse.

⁶ « Écoutez, je vous prie, ma défense et prêtez attention aux arguments de mes lèvres !

⁷ Est-ce pour °Dieu que vous direz des choses injustes et pour lui que vous direz ce qui est faux ?

⁸ Prendrez-vous son parti ?¹ Défendrez-vous la cause de °Dieu ?
¹ littéralement : Relèverez-vous sa face ?

⁹ Vous est-il agréable qu'il vous sonde ? Ou bien, le tromperez-vous comme on trompe un homme ?

¹⁰ Certainement, il vous fera des reproches si en secret vous faites du favoritisme¹.
¹ littéralement : vous relevez la face.

¹¹ Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle pas sur vous ?

¹² Vos paroles mémorables sont des proverbes de cendre, vos remparts sont des remparts d'argile.

¹³ Gardez le silence, laissez-moi et moi, je parlerai, quoi qu'il m'arrive.