Bible Commentaries
Job 11

Premier discours de Tsophar, le légaliste

¹¹ Alors Tsophar le Naamathite prit la parole et dit :

² « Une multitude de paroles ne recevrait-elle pas de réponse ? Et un homme bavard¹ aurait-il raison ?
¹ ou : éloquent; littéralement : homme de lèvres.

³ Tes vantardises¹ doivent-ils faire taire les gens ? Te moqueras-tu sans que personne ne te fasse honte ?
¹ ou : mensonges.

⁴ Car tu as dit : "Ma doctrine est pure et je suis sans tache à tes yeux !"

⁵ Oh ! qu'il plaise à °°Dieu de parler et d'ouvrir ses lèvres contre toi

⁶ et de te raconter les secrets de la sagesse, car ils dépassent largement la raison¹ ! Et sache que °°Dieu laisse dans l'oubli [une grande partie] de ton iniquité.
¹ littéralement : ils sont doubles pour la raison.

⁷ « Peux-tu découvrir les profondeurs de °°Dieu ou découvriras-tu la perfection du Tout-Puissant ?

⁸ Ce sont les hauteurs des cieux — que feras-tu ? C'est plus profond que le Shéol¹ — qu'en sauras-tu ?
¹ Shéol : expression très vague pour désigner le séjour des âmes séparées du corps.

⁹ Sa mesure est plus longue que la terre et plus large que la mer.

¹⁰ S'il passe et s'il enferme et s'il fait comparaître¹, qui donc le détournera ?
¹ littéralement : rassembler; c.-à-d. : rassembler pour le jugement.

¹¹ Car il connaît, lui, les hommes faux¹ et il voit l'iniquité sans que l'homme² ne s'en aperçoive.
¹ ou : de rien; ou : vains. ² littéralement : qu'il.

¹² Et l'homme stupide¹ devient intelligent, bien que l'homme naisse² comme le petit de l'âne sauvage.
¹ littéralement : creux, vide. ² selon d'autres : l'homme est stupide, il est privé de sens, l'homme nait.

¹³ « Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,

¹⁴ si tu éloignes l'iniquité qui est dans ta main et que tu ne laisses pas l'injustice habiter dans tes tentes,

¹⁵ alors tu lèveras ton visage sans tache et tu seras ferme¹ et tu ne craindras pas.
¹ littéralement : coulé (comme du métal).

¹⁶ Car tu oublieras tes souffrances, tu t'en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.

¹⁷ Et ta¹ vie se lèvera plus brillante que le plein midi; si tu étais enveloppé de ténèbres, tu seras comme le matin.
¹ littéralement : la.

¹⁸ Et tu auras de la confiance, parce qu'il y aura de l'espoir; tu regarderas tout autour et tu dormiras en sécurité.

¹⁹ Tu te coucheras et il n'y aura personne pour t'effrayer, et beaucoup rechercheront ta faveur.

²⁰ Mais les yeux des méchants seront épuisés et [tout] refuge disparaîtra loin d'eux et leur espoir sera d'expirer¹. »
¹ littéralement : l'expiration de l'âme.