Bible Commentaries
Jérémie 31

Rétablissement du peuple d'Israël dans son pays

³¹ « En ce temps-là, déclare l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et eux, ils seront mon peuple.

² Ainsi dit l'Éternel : Le peuple des rescapés de l'épée a trouvé grâce dans le désert. Je vais donner du repos à Israël. »

³ L'Éternel m'est apparu de loin : « Oui, je t'ai aimée d'un amour éternel, c'est pourquoi je t'attire avec bonté¹.
¹ ou : je te conserve ma bonté.

⁴ Je t'édifierai encore et tu seras édifiée, vierge d'Israël ! Tu te pareras encore de tes tambourins et tu te mêleras aux danses¹ de ceux qui se réjouissent.
¹ littéralement : tu sortiras dans la danse.

⁵ Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; les planteurs les planteront et en profiteront¹.
¹ littéralement : et [les] profaneront; voir Deut. 20:6.

⁶ Car il y a un jour où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm : "Levez-vous et nous monterons à Sion vers l'Éternel notre Dieu !"

⁷ « Car ainsi dit l'Éternel : Exultez d'allégresse au sujet de Jacob et poussez des cris de joie à la tête¹ des nations ! Faites éclater la louange et dites : "Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël !"
¹ selon d'autres : sur le chef; ou : à la première.

⁸ Voici, je les fais venir du pays du Nord et je les rassemble des extrémités de la terre. [Et] parmi eux [il y aura] l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche, [tous] ensemble, une grande assemblée. Ils retourneront ici.

⁹ Ils viendront avec des pleurs et je les conduirai avec des supplications. Je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit où ils ne trébucheront pas. Car je serai un père pour Israël et Éphraïm sera mon premier-né.

¹⁰ « Nations, écoutez la parole de l'Éternel et annoncez-la aux îles lointaines et dites : "Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger [garde] son troupeau."

¹¹ Car l'Éternel a délivré Jacob et l'a racheté de la main d'un plus fort que lui.

¹² Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion, et afflueront vers les biens de l'Éternel, le blé, le vin nouveau et l'huile, les jeunes¹ du petit bétail et du gros bétail. Et leur âme sera comme un jardin arrosé et ils ne dépériront plus.
¹ littéralement : les fils.

¹³ Alors la vierge se réjouira dans la danse, ainsi que les jeunes gens et les personnes âgées, [tous] ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai [en les délivrant] de leur chagrin.

¹⁴ Et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs et mon peuple sera rassasié de mes biens, déclare l'Éternel.

¹⁵ « Ainsi dit l'Éternel : Une voix a été entendue à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils. Elle refuse d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont plus.

¹⁶ Ainsi dit l'Éternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes ! Car il y a un salaire pour ton travail, déclare l'Éternel, et ils reviendront du pays de l'ennemi.

¹⁷ Et il y a espoir pour ton avenir, déclare l'Éternel, et tes fils reviendront dans leur territoire.

¹⁸ « J'ai très bien entendu Éphraïm qui se lamente : "Tu m'as corrigé et j'ai été corrigé comme un veau qui n'a pas été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, parce que tu es l'Éternel mon Dieu !

¹⁹ Car, après que je suis revenu, je me suis repenti, et après que je me suis connu, j'ai frappé sur ma cuisse. J'ai été honteux et j'ai aussi été confus, car je porte le déshonneur de ma jeunesse."

²⁰ Éphraïm est-il pour moi un fils précieux ou un enfant qui fait mon plaisir ? Car depuis que j'ai parlé contre lui, je me souviens encore constamment de lui. C'est pourquoi mes entrailles¹ se sont émues pour lui; certainement j'aurai compassion de lui, déclare l'Éternel.
¹ c.-à-d. : les affections profondes.

²¹ « Dresse pour toi des panneaux indicateurs, place pour toi des poteaux, mets ton cœur au chemin frayé¹, au chemin par lequel tu es venue. Reviens, vierge d'Israël, reviens dans ces villes qui sont à toi !
¹ ou : à la route.

²² Jusqu'à quand seras-tu errante, fille apostate ? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre : la femme tournera autour de l'homme.

²³ « Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs déportés : "Que l'Éternel te bénisse, domaine de la justice, montagne de la sainteté !"

²⁴ Et Juda y habitera et toutes ses villes ensemble, les cultivateurs et ceux qui partent avec les troupeaux.

²⁵ Car j'ai donné à boire à l'âme épuisée et j'ai rassasié¹ toute âme qui dépérissait. »
¹ littéralement : rempli.

²⁶ Là-dessus je me suis réveillé et j'ai regardé et mon sommeil a été doux pour moi.

²⁷ « Voici, des jours viennent, déclare l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda d'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.

²⁸ Et il arrivera, comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, qu'ainsi je veillerai sur eux pour construire et pour planter, déclare l'Éternel.

²⁹ En ces jours-là, on ne dira plus : "Les pères ont mangé du raisin vert et les fils en ont les dents agacées."

³⁰ Mais chacun mourra dans son iniquité. Tout homme qui mangera du raisin vert en aura les dents agacées.

Une nouvelle alliance pour Israël et Juda

³¹ « Voici, des jours viennent, déclare l'Éternel, où je ferai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

³² non selon l'alliance que j'ai faite avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue¹, alors que moi, j'étais leur maître², déclare l'Éternel.
¹ ou : parce qu'ils ont rompu mon alliance. ² ou : bien que je les aie épousés.

³³ Car voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, déclare l'Éternel : Je mettrai ma loi au-dedans d'eux et je l'écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple¹.
¹ littéralement : je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple.

³⁴ Et ils n'enseigneront plus chacun son prochain ni chacun son frère, en disant : "Connais l'Éternel !", car ils me connaîtront tous, depuis le [plus] petit jusqu'au [plus] grand d'entre eux, déclare l'Éternel. Car je pardonnerai leur iniquité et je ne me souviendrai plus de leur péché.

³⁵ « Ainsi parle l'Éternel, qui donne le soleil pour éclairer le jour, les lois de la lune et des étoiles pour éclairer la nuit, qui soulève la mer et ses déferlantes grondent, [lui] dont le nom est l'Éternel des armées :

³⁶ Si jamais ces lois venaient à cesser devant moi, déclare l'Éternel, [alors] la descendance d'Israël cesserait aussi d'être une nation devant moi pour toujours.

³⁷ Ainsi dit l'Éternel : Si l'on mesurait les cieux en haut et si l'on sondait les fondements de la terre en bas, [alors] moi aussi, je rejetterais toute la descendance d'Israël à cause de tout ce qu'ils ont fait, déclare l'Éternel.

³⁸ « Voici, des jours viennent, déclare l'Éternel, où la ville sera reconstruite pour l'Éternel, depuis la tour de Hananeël jusqu'à la porte de l'Angle.

³⁹ Et le cordeau à mesurer sera encore tendu jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath.

⁴⁰ Et toute la vallée des cadavres et des cendres¹, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux vers l'est, seront saints, [consacrés] à l'Éternel. Elle² ne sera plus jamais arrachée ni démolie. »
¹ cendres qui contiennent des chairs brûlées et non des cendres ordinaires. ² c.-à-d. : la ville (verset 38).