Bible Commentaries
Jérémie 32

Jérémie achète un champ, gage du retour des déportés

³² La parole qui fut [adressée] à Jérémie de la part de l'Éternel, dans la 10^e année de Sédécias,¹ roi de Juda; c'était la 18^e année de Nebucadretsar.
¹ date : 589 av. J.-C.

² Or l'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem. Et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

³ là où¹ Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, en disant : « Pourquoi prophétises-tu, en disant : "Ainsi dit l'Éternel : Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone et il la prendra.
¹ ou : car.

⁴ Et Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux mains des Chaldéens, mais il sera certainement livré entre les mains du roi de Babylone et il lui parlera face à face¹ et ses yeux verront ses yeux.
¹ littéralement : bouche à bouche.

⁵ Puis il fera aller Sédécias à Babylone et il sera là jusqu'à ce que j'intervienne en sa faveur, déclare l'Éternel. Si vous combattez les Chaldéens, vous ne réussirez pas." »

⁶ Et Jérémie dit : « La parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

⁷ "Voici, Hanameël, fils de Shallum ton oncle, vient à toi, en disant : 'Achète pour toi mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acheter.'"

⁸ Et Hanameël, fils de mon oncle, vint à moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison et me dit : "Achète, je te prie, mon champ qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car à toi est le droit d'héritage et à toi le rachat; achète-le pour toi." Et je compris que c'était la parole de l'Éternel.

⁹ Alors j'ai acheté de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth et je lui ai pesé l'argent, 17 sicles¹ d'argent.
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

¹⁰ Et j'ai écrit l'acte [d'achat], et je l'ai scellé, et je l'ai fait attester par des témoins, puis j'ai pesé l'argent dans une balance.

¹¹ Et j'ai pris l'acte d'achat, celui qui était scellé [d'après] le commandement et les statuts, ainsi que celui qui était ouvert.

¹² Et j'ai donné l'acte d'achat à Baruc, fils de Nérija, fils de Makhséïa, sous les yeux de Hanameël, [le fils de] mon oncle¹, et sous les yeux des témoins qui avaient signé l'acte d'achat, [et] sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
¹ selon quelques-uns : de Hanameël, mon parent.

¹³ Et j'ai donné cet ordre à Baruc, sous leurs yeux, en disant :

¹⁴ "Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : Prends ces documents, cet acte d'achat qui est scellée et cet acte qui est ouvert, et mets-les dans un vase d'argile afin qu'ls se conservent de nombreux jours.

¹⁵ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : On achètera encore des maisons et des champs et des vignes dans ce pays."

Prière de Jérémie

¹⁶ « Et après avoir donné l'acte d'achat à Baruc, fils de Nérija, je priai l'Éternel, en disant :

¹⁷ Ah ! Seigneur Éternel ! Voici, toi, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance et par ton bras étendu. Aucune chose n'est trop difficile pour toi.

¹⁸ Tu uses de bonté envers des milliers [de générations] et tu feras payer directement¹ l'iniquité des pères à leurs fils après eux. Tu es le °Dieu grand et puissant — l'Éternel des armées est son nom —
¹ littéralement : à la poche; le mot hébreu désigne le pli du vêtement qui servait de poche à la hauteur de la poitrine.

¹⁹ grand en conseil et abondant en actions, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions.

²⁰ [C'est] toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte et en Israël et parmi les hommes, et [c'est toi] qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

²¹ Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et par une main forte, et par un bras étendu, et par une grande frayeur.

²² Et tu leur as donné ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel.

²³ Et ils y sont entrés et en ont pris possession. Mais ils n'ont pas écouté ta voix et n'ont pas marché dans ta loi. Et tout ce que tu leur avais commandé de faire, ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu as fait venir sur eux tout ce malheur.

²⁴ Voici, les remblais sont venus jusqu'à la ville pour la prendre. Et la ville est livrée par l'épée et par la famine et par la peste entre les mains des Chaldéens, ceux qui la combattent. Et ce que tu as dit est arrivé et voici, tu le vois.

²⁵ Et toi, Seigneur Éternel, tu m'as dit : "Achète pour toi le champ à prix d'argent et fais-le attester par des témoins !" Or la ville est livrée entre les mains des Chaldéens ! »

Réponse de l'Éternel à Jérémie

²⁶ Alors la parole de l'Éternel fut [adressée] à Jérémie, en disant :

²⁷ « Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair. Quelque chose est-il trop difficile pour moi ?

²⁸ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel : Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens et entre les mains de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il la prendra.

²⁹ Et les Chaldéens qui combattent cette ville entreront et mettront le feu à cette ville et la brûleront, avec les maisons où, sur les toits¹ on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à la colère.
¹ toits en terrasse.

³⁰ En effet, les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux. Car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'œuvre de leurs mains, déclare l'Éternel.

³¹ Oui, cette ville a été pour moi [une provocation] à ma colère et à ma fureur, depuis le jour où ils l'ont construite jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte loin de ma face,

³² à cause de toute l'iniquité des fils d'Israël et des fils de Juda, qu'ils ont commise pour me provoquer, eux, leurs rois, leurs princes, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, et les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem.

³³ Ils m'ont tourné le dos¹ et non le visage. Et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et [les] enseignant, mais ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction.
¹ littéralement : la nuque.

³⁴ Et ils ont mis leurs abominations dans la Maison qui est appelée de mon nom, de manière à la rendre impure.

³⁵ Et ils ont construit les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée de Ben-Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles au Moloc¹, ce que je ne leur ai pas commandé. Et il ne m'est pas monté au cœur qu'ils fassent cette chose abominable, de manière à faire pécher Juda.
¹ Moloc : divinité des Ammonites, à laquelle on sacrifiait de petits enfants.

³⁶ « Et maintenant, à cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, au sujet de cette ville dont vous dites qu'elle est livrée entre les mains du roi de Babylone par l'épée et par la famine et par la peste :

³⁷ Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère et dans ma fureur et dans une grande indignation. Et je les ferai retourner dans ce lieu et je les ferai habiter en sécurité.

³⁸ Alors ils seront mon peuple et moi, je serai leur Dieu¹.
¹ littéralement : ils me seront pour peuple et je leur serai pour Dieu.

³⁹ Et je leur donnerai un seul cœur et une seule voie pour me craindre tous les jours, pour leur bien et [le bien] de leurs fils après eux.

⁴⁰ Et je ferai avec eux une alliance éternelle, d'après laquelle je ne me retirerai pas d'auprès d'eux, [et] je leur ferai du bien. Et je mettrai ma crainte dans leur cœur pour qu'ils ne s'écartent pas loin de moi.

⁴¹ Alors je me réjouirai à leur sujet pour leur faire du bien et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.

⁴² Car ainsi dit l'Éternel : Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand malheur, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien dont j'ai parlé à leur sujet.

⁴³ Et l'on achètera des champs dans ce pays dont vous dites : "C'est un lieu dévasté, il n'y a ni homme ni bête, il est livré entre les mains des Chaldéens."

⁴⁴ On achètera des champs à prix d'argent et on écrira les actes [d'achat], et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans les villes du Bas-Pays, et dans les villes du Néguev¹. Car je rétablirai leurs déportés, déclare l'Éternel. »
¹ nom de la contrée située au sud de Juda, vers le désert.