Bible Commentaries
Ésaïe 65

Dieu se révèle aux nations

⁶⁵ J'ai été recherché par ceux qui ne me demandaient rien, j'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit : « Me voici ! Me voici ! » à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.

² J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, qui suit ses propres pensées;

³ un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et qui brûle de l'encens sur des [autels de] briques;

⁴ [un peuple] qui habite dans des tombeaux et passe la nuit dans des lieux cachés; [un peuple] qui mange de la viande de porc et dont le jus des choses impures est dans leurs plats;

⁵ [un peuple] qui dit : « Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de toi ! » Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le jour.

⁶ Voici, cela est écrit¹ devant moi. Je ne me tairai pas, mais au contraire je réglerai mes comptes², oui, je réglerai mes comptes² directement avec eux³.
¹ selon d'autres : c'est écrit. ² littéralement : je donnerai en retour. ³ directement avec eux, littéralement : sur leur sein.

⁷ [Je vous ferai payer] vos iniquités et les iniquités de vos pères, [toutes] ensemble, dit l'Éternel, eux qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes et qui m'ont outragé sur les collines. Et je mesurerai directement avec eux¹ [le salaire de] leur œuvre passée.
¹ directement avec eux, littéralement : sur leur sein.

Promesses de l'Éternel pour ses serviteurs et jugement pour ses ennemis

⁸ Ainsi dit l'Éternel : De même que le jus de raisin est trouvé dans la grappe et que l'on dit : « Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle ! », de même j'agirai à cause de mes serviteurs, afin de ne pas détruire le tout.

⁹ Et je ferai sortir de Jacob une descendance, et de Juda un héritier de mes montagnes, et mes élus prendront possession du pays¹, et mes serviteurs y habiteront.
¹ littéralement : en prendront possession.

¹⁰ Et le Saron sera un pâturage pour le petit bétail et la vallée d'Acor, un lieu de repos pour le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

¹¹ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad¹ et qui remplissez pour Meni² [la coupe] de vin mélangé³,
¹ Gad : Fortune; ou : la planète Jupiter. ² Meni : Destin (?); ou : la planète Vénus. ³ mélangé avec des épices.

¹² je vous ai comptés¹ pour l'épée et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mal à mes yeux et que vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir.
¹ ou : destinés; allusion à Meni (Destin).

¹³ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront et vous, vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront et vous, vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront et vous, vous aurez honte;

¹⁴ voici, mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bonheur de [leur] cœur et vous, vous crierez à cause de la douleur de [votre] cœur et vous hurlerez à cause du brisement de [votre] esprit.

¹⁵ Et vous laisserez votre nom comme une [formule de] malédiction à mes élus. Car le Seigneur, l'Éternel, te mettra à mort et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

¹⁶ [de sorte que] celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui fera un serment dans le pays, fera un serment par le Dieu de vérité. Car les détresses précédentes seront oubliées et seront cachées loin de mes yeux.

Les nouveaux cieux et la nouvelle terre

¹⁷ En effet, voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé et ils ne monteront plus sur le cœur.

¹⁸ Mais réjouissez-vous et exultez toujours et toujours à cause de ce que je crée ! Car voici, je crée Jérusalem [pour être] une jubilation et son peuple [pour être] une joie.

¹⁹ Et j'exulterai au sujet de Jérusalem et je me réjouirai au sujet de mon peuple. Et l'on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.

²⁰ Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours ni personne âgée qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de 100 ans et le pécheur âgé de 100 ans sera maudit.

²¹ Et ils construiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

²² Ils ne construiront pas [des maisons] pour qu'un autre [les] habite; ils ne feront pas des plantations pour qu'un autre en mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre et mes élus jouiront [eux-mêmes] de l'œuvre de leurs mains.

²³ Ils ne se fatigueront pas pour rien et n'engendreront pas [des enfants] pour les voir périr¹. Car ils seront la descendance de ceux qui seront bénis de l'Éternel et leur progéniture [sera] avec eux.
¹ littéralement : pour la destruction.

²⁴ Et il arrivera qu'avant qu'ils ne crient, moi, je répondrai, [et] pendant qu'ils parlent encore, moi, j'exaucerai¹.
¹ littéralement : j'entendrai.

²⁵ Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf, et le serpent aura la poussière pour nourriture. On ne fera pas de mal et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.