Bible Commentaries
Ésaïe 63

Le jugement des peuples

⁶³ Qui est celui-ci qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge¹, celui-ci qui est magnifique dans ses vêtements, qui s'avance fièrement dans la grandeur de sa force ? « C'est moi qui parle [avec] justice, qui suis puissant pour sauver. »
¹ plutôt : rouge brillant.

² Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements et tes habits sont-ils comme celui qui foule [le raisin] dans le pressoir ?

³ « J'ai été seul à fouler au pressoir, et parmi les peuples pas un homme n'a été avec moi. Et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang¹ a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
¹ littéralement : jus; allusion au pressoir.

⁴ Car le jour de la vengeance était dans mon cœur et l'année de ceux que j'ai rachetés était venue.

⁵ Alors je regardai attentivement et il n'y avait personne pour secourir; et j'étais stupéfait qu'il n'y ait personne pour [me] soutenir. Alors mon bras m'a sauvé et ma fureur m'a soutenu.

⁶ Et j'ai foulé aux pieds les peuples dans ma colère et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang¹ sur la terre. »
¹ littéralement : jus; allusion au pressoir.

Miséricorde de l'Éternel et infidélité de son peuple

⁷ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés. Et [je dirai] les grands bienfaits envers la maison d'Israël dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

⁸ Alors il dit : « Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas. » Et il est devenu leur sauveur.

⁹ Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse et l'Ange de sa face les a sauvés. Dans son amour et dans sa miséricorde il les a lui-même rachetés. Et il les a soulevés et les a portés tous les jours d'autrefois.

¹⁰ Mais ils se révoltèrent et attristèrent son Esprit saint. Alors il se retourna contre eux en ennemi; il les a lui-même combattus.

¹¹ Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple. « Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers¹ de son troupeau ? Où est celui qui mit son Esprit saint au-dedans de lui²,
¹ quelques-uns lisent : le berger. ² c.-à-d. : de Moïse.

¹² son bras magnifique les faisant marcher à la droite de Moïse ? [Où est celui] qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom pour toujours ?

¹³ [Où est celui] qui les a fait marcher dans les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans qu'ils trébuchent ?

¹⁴ Comme une bête qui descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. » Ainsi as-tu conduit ton peuple pour te faire un nom magnifique.

Prière du restant d'Israël

¹⁵ « Regarde attentivement depuis les cieux et vois depuis ta demeure sainte et magnifique ! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions ? Ont-elles été retenues envers moi ?

¹⁶ Car tu es notre père. Si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est "Notre Rédempteur", depuis toujours.

¹⁷ Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, [et] as-tu endurci notre cœur pour ne pas te craindre ? Reviens, à cause de tes serviteurs, [à cause] des tribus de ton héritage !

¹⁸ Ton peuple saint n'a pris possession [du pays] que pour peu [de temps]; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

¹⁹ Nous sommes depuis toujours [comme ceux] sur lesquels tu n'as pas dominé, [comme ceux] qui ne sont pas appelés de ton nom. Si seulement tu fendais les cieux ! Si tu voulais descendre pour que les montagnes soient secouées devant toi,

⁶⁴ [tu serais] comme le feu qui brûle les broussailles¹, comme le feu qui fait bouillir l'eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, afin que les nations tremblent devant toi !
¹ ou : la paille.

² Quand tu as fait des choses terribles que nous n'attendions pas, tu es descendu; devant toi les montagnes ont été secouées.

³ Et jamais on n'a entendu, [jamais] on n'a tendu l'oreille, [jamais] l'œil n'a vu un autre Dieu que toi, agissant pour celui qui s'attend à lui.

⁴ Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, [de ceux] qui se souviennent de toi dans tes voies. Voici, tu as été en colère et nous avons péché. C'est en suivant toujours tes voies¹ que nous serons sauvés.
¹ littéralement : C'est par elles toujours.

⁵ Et nous tous, nous sommes devenus comme une chose impure et toutes nos justices [sont] comme un vêtement souillé¹. Et nous tous, nous sommes fanés comme une feuille et nos iniquités nous emportent comme le vent.
¹ littéralement : vêtement de règles.

⁶ Et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi ! Car tu as caché ta face loin de nous et tu nous as fait périr par¹ nos iniquités.
¹ selon d'autres : tu nous as fait fondre sous la puissance de.

Appel à la miséricorde de l'Éternel

⁷ « Or maintenant, Éternel, tu es notre père. Nous sommes l'argile et tu es celui qui nous as formés et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

⁸ Ne sois pas extrêmement en colère, ô Éternel, et ne te souviens pas indéfiniment de l'iniquité ! Voici, regarde attentivement, je te prie, nous sommes tous ton peuple.

⁹ Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, un lieu dévasté.

¹⁰ Notre Maison sainte et magnifique, [là] où nos pères te louaient, est devenue la proie des flammes et toutes nos choses précieuses sont dévastées.

¹¹ Te retiendras-tu [d'intervenir], ô Éternel, à la vue de ces choses ? Garderas-tu le silence et nous affligeras-tu à l'excès ? »