Bible Commentaries
Ésaïe 3

Jugements de l'Éternel contre Juda et Jérusalem

³ Car voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, ôte de Jérusalem et de Juda la ressource et le soutien, toute ressource de pain et toute ressource d'eau,

² l'homme fort et l'homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

³ le chef de cinquantaine et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile artisan, et celui qui est expert en sortilèges.

⁴ Et je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs chefs, et de petits enfants domineront sur eux.

⁵ Et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son prochain. Le jeune garçon usera d'insolence contre la personne âgée et l'homme de rien contre celui qui est honoré.

⁶ Alors, si un homme saisit son frère dans la maison de son père, [en disant] : « Tu as un manteau, tu seras notre chef, et ce tas de ruines sera sous ta main »,

⁷ il élèvera [la voix]¹ ce jour-là, en disant : « Je ne peux pas être médecin² et dans ma maison il n'y a pas de pain et il n'y a pas de manteau. Ne faites pas de moi le chef du peuple ! »
¹ littéralement : lèvera. ² littéralement : celui qui panse les plaies.

⁸ Car Jérusalem trébuche et Juda tombe, parce que leur langue et leurs actions sont contre l'Éternel pour défier les yeux de sa gloire.

⁹ L'aspect de leur visage témoigne contre eux et ils annoncent leur péché comme Sodome, ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme, car ils ont fait venir le malheur sur eux-mêmes !

¹⁰ Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit de leurs actions.

¹¹ Malheur au méchant ! [Cela ira] mal [pour lui], car il lui sera fait selon l'œuvre de ses mains.

¹² [Quant à] mon peuple, des enfants l'oppriment et des femmes le gouvernent. Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent et détruisent¹ la voie dans laquelle tu marches².
¹ détruire, littéralement : engloutir; ici, et en 19:3. ² littéralement : le chemin de tes sentiers.

¹³ L'Éternel se tient là pour accuser et il est debout pour juger les peuples.

¹⁴ L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, [en disant] : « Et vous, vous avez dévoré la vigne; les biens volés au pauvre sont dans vos maisons.

¹⁵ Qu'avez-vous à écraser mon peuple et à broyer la face des pauvres ? déclare le Seigneur, l'Éternel des armées. »

Jugement de l'Éternel contre les filles de Sion

¹⁶ Et l'Éternel dit : « Parce que les filles de Sion sont hautaines, et qu'elles marchent le cou tendu et le regard effronté, et qu'elles marchent en allant à petits pas et en faisant résonner les bracelets à leurs chevilles,

¹⁷ le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion et l'Éternel découvrira leur nudité.

¹⁸ En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des bracelets de cheville et les bandeaux et les croissants¹;
¹ bijoux en forme de quartier de lune.

¹⁹ les boucles d'oreilles et les bracelets et les voiles;

²⁰ les coiffes d'apparat et les chaînettes de cheville, et les ceintures, et les boîtes à parfums, et les amulettes;

²¹ les bagues et les anneaux de nez;

²² les vêtements de fête et les tuniques, et les manteaux, et les sacs à main;

²³ et les miroirs¹, et les chemises, et les turbans, et les voiles de gaze.
¹ ou : vêtements transparents.

²⁴ Alors il arrivera qu'au lieu de parfum il y aura pourriture; et au lieu de ceinture, une corde; et au lieu de cheveux artistement tressés, une tête chauve; et au lieu d'un manteau d'apparat, une blouse en toile de sac; une marque¹ au lieu de la beauté.
¹ littéralement : brûlure; sans doute une marque au fer rouge, comme on en faisait aux esclaves et aux prisonniers.

²⁵ Tes hommes tomberont par l'épée et tes hommes forts [tomberont] à la guerre.

²⁶ Et ses portes¹ se lamenteront et seront dans le deuil; et dans le dénuement, elle² s'assiéra par terre.
¹ c.-à-d. : celles de Sion. ² c.-à-d. : Sion.

⁴ Alors sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, en disant : « Nous mangerons notre [propre] pain et nous nous habillerons de nos [propres] vêtements; seulement que nous soyons appelées de ton nom. Ôte notre déshonneur ! »

Purification du peuple – Bénédiction finale

² En ce jour-là, le Germe de l'Éternel sera [revêtu de] beauté et [de] gloire, et le produit de la terre [fera] l'orgueil et l'ornement des rescapés d'Israël.

³ Et il arrivera que celui qui restera à Sion et celui qui sera laissé à Jérusalem seront¹ appelés saints, quiconque sera inscrit parmi les vivants à Jérusalem.
¹ littéralement : sera.

⁴ [Cela arrivera] quand le Seigneur aura lavé la saleté des filles de Sion et aura nettoyé le sang de Jérusalem du milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit de destruction¹.
¹ littéralement : l'esprit d'incendie.

⁵ Alors l'Éternel créera, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses assemblées convoquées, un nuage et une fumée [pendant] le jour, et l'éclat d'une flamme de feu [pendant] la nuit. Car sur toute la gloire il y aura une couverture.

⁶ Et il y aura une hutte pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, et pour servir d'abri et de refuge contre l'orage et contre la pluie.