Bible Commentaries
Genèse 31

Jacob s'enfuit de chez Laban et retourne en Canaan

³¹ Or Jacob¹ entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient : « Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette richesse. »
¹ littéralement : il.

² Et Jacob regarda le visage de Laban, et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant¹.
¹ littéralement : comme hier, avant-hier.

³ Alors l'Éternel dit à Jacob : « Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté, et je serai avec toi. »

⁴ Et Jacob envoya appeler Rachel et Léa [qui étaient] aux champs, vers son troupeau.

⁵ Et il leur dit : « Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant¹. Mais le Dieu de mon père a été avec moi.
¹ littéralement : comme hier, avant-hier.

⁶ Or vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toutes mes forces.

⁷ Mais votre père m'a trompé et a changé dix fois mon salaire. Mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

⁸ S'il disait ainsi : "Les [bêtes] tachetées seront ton salaire", alors tout le bétail¹ faisait des [petits] tachetés. Et s'il disait ainsi : "Les [bêtes] rayées seront ton salaire", alors tout le bétail faisait des [petits] rayés.
¹ littéralement : petit bétail; ici et dans tout le chapitre.

⁹ Et Dieu a pris le troupeau de votre père et me l'a donné.

¹⁰ Or il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai les yeux, et je vis dans un rêve, et voici, les boucs¹ qui couvraient le bétail étaient rayés, tachetés et bigarrés.
¹ ou : béliers.

¹¹ Et l'Ange de Dieu me dit dans un rêve : "Jacob !" Et je dis : "Me voici !"

¹² Et il dit : "Lève donc les yeux et regarde ! Tous les boucs qui couvrent le bétail sont rayés, tachetés et bigarrés. Car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

¹³ Je suis le °Dieu de Béthel, là où tu as oint une stèle, là où tu m'as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays et retourne au pays de ta parenté." »

¹⁴ Alors Rachel et Léa répondirent et lui dirent : « Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?

¹⁵ N'avons-nous pas été considérées par lui comme des étrangères ? Car il nous a vendues et a même mangé complètement notre argent.

¹⁶ Car toutes les richesses que Dieu a enlevées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit. »

¹⁷ Alors Jacob se leva et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux.

¹⁸ Et il emmena tous ses troupeaux et tous ses biens qu'il avait acquis — les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram — pour aller vers Isaac son père, au pays de Canaan.

¹⁹ Et Laban était allé tondre son bétail. Alors Rachel vola les théraphim¹ qui étaient à son père.
¹ les théraphim étaient des dieux domestiques.

²⁰ Et Jacob trompa¹ Laban l'Araméen, car il ne l'avertit pas qu'il s'enfuyait.
¹ littéralement : vola le cœur de.

²¹ Et il s'enfuit, lui et tout ce qui était à lui. Et il se leva et traversa le Fleuve¹, puis il se dirigea² vers la montagne de Galaad.
¹ c.-à-d. : l'Euphrate. ² littéralement : il mit sa face.

Jacob est poursuivi par Laban

²² Or le troisième jour, on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

²³ Alors il prit avec lui ses frères et le poursuivit pendant sept journées de marche¹. Et il l'atteignit à la montagne de Galaad.
¹ littéralement : le chemin de sept jours.

²⁴ Mais Dieu alla vers Laban l'Araméen, de nuit dans un rêve, et il lui dit : « Prends garde de ne parler à Jacob ni en bien ni en mal ! »

²⁵ Et Laban atteignit Jacob. Or Jacob avait dressé sa tente dans la montagne. Et Laban dressa [la sienne], avec ses frères, dans la montagne de Galaad.

²⁶ Puis Laban dit à Jacob : « Qu'as-tu fait de m'avoir trompé¹ et d'avoir emmené mes filles comme des prisonnières de guerre ?
¹ littéralement : d'avoir volé mon cœur.

²⁷ Pourquoi t'es-tu enfui en cachette ? Et tu m'as volé et ne tu ne m'as pas averti. Or je t'aurais renvoyé avec joie et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

²⁸ Et tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. En cela tu as agi de façon stupide.

²⁹ J'ai dans ma main le pouvoir de vous faire du mal, mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, en disant : "Prends garde de ne parler à Jacob ni en bien ni en mal !"

³⁰ Et maintenant que tu es parti pour de bon, parce que tu soupirais tellement après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ? »

³¹ Alors Jacob répondit et dit à Laban : « [C'est] parce que j'ai craint, car j'ai dit : "De peur que tu ne me prennes tes filles de force."

³² Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux ! Devant nos frères, reconnais chez moi ce qui est à toi et prends-le. » Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

³³ Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, mais il ne trouva [rien]. Puis il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel.

³⁴ Or Rachel avait pris les théraphim et les avait mis dans le bât du chameau et s'était assise dessus. Et Laban fouilla toute la tente, mais il ne [les] trouva pas.

³⁵ Et elle dit à son père : « Que mon seigneur ne se mette pas en colère si je ne peux pas me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. » Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

³⁶ Alors Jacob se mit en colère et chercha querelle à Laban. Et Jacob répondit et dit à Laban : « Quelle est ma faute, quel est mon péché pour que tu m'aies poursuivi avec tant d'ardeur ?

³⁷ Quand tu as fouillé toutes mes affaires, qu'as-tu trouvé de tous les objets de ta maison ? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

³⁸ Ces 20 années j'ai été avec toi. Et tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

³⁹ Ce qui a été déchiqueté, je ne te l'ai pas rapporté [et] moi, j'ai dû en souffrir la perte. Tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé le jour et ce qui m'avait été volé la nuit.

⁴⁰ J'étais là quand la chaleur me dévorait pendant le jour et le froid pendant la nuit; et mon sommeil s'éloignait de mes yeux.

⁴¹ Ces 20 années, j'ai été dans ta maison. Je t'ai servi 14 ans pour tes 2 filles et 6 ans pour ton bétail, et tu as changé 10 fois mon salaire.

⁴² Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et Celui que craint¹ Isaac, n'avait pas été pour moi, alors tu m'aurais maintenant renvoyé [les mains] vides. Dieu a vu mon affliction et le travail de mes mains, et il a rendu son jugement la nuit passée. »
¹ littéralement : la frayeur de; c'est un titre de Dieu (voir verset 53).

⁴³ Alors Laban répondit et dit à Jacob : « Les filles sont mes filles et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi ! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont mis au monde ?

⁴⁴ Et maintenant, viens, nous ferons une alliance, moi et toi, et elle sera en témoignage entre moi et toi. »

Alliance entre Jacob et Laban

⁴⁵ Alors Jacob prit une pierre et la dressa en stèle.

⁴⁶ Puis Jacob dit à ses frères : « Amassez des pierres. » Et ils prirent des pierres et en firent un monceau. Et ils mangèrent là sur le monceau [de pierres].

⁴⁷ Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha¹ et Jacob l'appela Galhed².
¹ Jegar-Sahadutha : monceau du témoignage. ² Galhed : monceau du témoin.

⁴⁸ Et Laban [lui] dit : « Ce monceau [de pierres] est aujourd'hui témoin entre moi et toi. » C'est pourquoi on l'appela du nom de Galhed

⁴⁹ et de Mitspa¹, parce que Laban² avait dit : « Que l'Éternel veille entre moi et toi quand nous serons hors de vue l'un de l'autre.
¹ Mitspa : poste d'observation. ² littéralement : il.

⁵⁰ Si tu humilies mes filles et si tu prends des femmes en plus de mes filles — il n'y a aucun homme avec nous — regarde, Dieu est témoin entre moi et toi. »

⁵¹ Puis Laban dit à Jacob : « Voici ce monceau [de pierres] et voici la stèle que j'ai érigée entre moi et toi.

⁵² Ce monceau [de pierres] sera témoin et la stèle sera témoin que moi, je ne passerai pas ce monceau [pour aller] vers toi et que toi, tu ne passeras pas ce monceau et cette stèle [pour aller] vers moi, pour [faire] du mal.

⁵³ Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, soit juge entre nous. Et Jacob jura par Celui que craint¹ son père Isaac. »
¹ littéralement : par la frayeur de; c'est un titre de Dieu.

⁵⁴ Et Jacob offrit un sacrifice dans la montagne et invita ses frères à manger le pain. Et ils mangèrent le pain et passèrent la nuit dans la montagne.

³² Puis Laban se leva de bon matin, et embrassa ses fils et ses filles, et les bénit. Et Laban s'en alla et retourna dans son lieu.