Bible Commentaries
Genèse 23

Mort de Sara

²³ Et la vie de Sara fut de 127 ans. [Telles sont] les années de la vie de Sara.

² Et Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. Et Abraham vint pour faire le deuil de Sara et pour la pleurer.

Abraham achète la caverne de Macpéla pour enterrer Sara

³ Puis Abraham se releva d'auprès de sa [femme] morte et parla aux fils de Heth, en disant :

⁴ « Je suis un étranger et j'habite parmi vous. Donnez-moi une propriété funéraire parmi vous et j'enterrerai ma [femme] morte loin de ma présence. »

⁵ Et les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant :

⁶ « Écoute-nous, mon seigneur ! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous. Enterre ta [femme] morte dans le meilleur de nos tombeaux. Aucun de nous ne te refusera son tombeau pour y enterrer ta [femme] morte. »

⁷ Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,

⁸ et il leur parla, en disant : « Si c'est votre volonté que j'enterre ma [femme] morte loin de ma présence, écoutez-moi et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

⁹ afin qu'il me donne la caverne de Macpéla qui est à lui [et] qui se trouve à l'extrémité de son champ. Qu'il me la donne contre sa pleine valeur en argent, comme propriété funéraire, au milieu de vous. »

¹⁰ Or Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron le Héthien répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville, en disant :

¹¹ « Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la caverne qui s'y trouve. Je te la donne aux yeux des fils de mon peuple. Enterre ta [femme] morte ! »

¹² Alors Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

¹³ Et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, en disant : « Si seulement tu voulais bien m'écouter ! Je donne l'argent du champ. Prends-le de moi et j'y enterrerai ma [femme] morte. »

¹⁴ Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant :

¹⁵ « Mon seigneur, écoute-moi ! Une terre de 400 sicles¹ d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi ? Alors, enterre ta [femme] morte. »
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

¹⁶ Et Abraham écouta Éphron et Abraham pesa pour Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des¹ fils de Heth, 400 sicles d'argent ayant cours chez les marchands.
¹ littéralement : aux oreilles des.

¹⁷ Et le champ d'Éphron qui était à Macpéla, en face de Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout autour, on en assura

¹⁸ l'acquisition à Abraham, sous les yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui étaient venus à la porte de sa ville.

¹⁹ Et après cela, Abraham enterra Sara sa femme dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

²⁰ Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés comme propriété funéraire à Abraham par les fils de Heth.