Bible Commentaries
Esdras 1

Proclamation de Cyrus, roi de Perse – Retour de la captivité

¹ Or dans la 1^re année de Cyrus,¹ roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l'Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse. Et il fit passer dans tout son royaume une proclamation orale² — et même un écrit — qui disait :
¹ date : 536 av. J.-C. ² littéralement : une voix.

² « Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m'a chargé de lui construire une Maison à Jérusalem qui est en Juda.

³ Quiconque parmi vous appartient à son peuple, que son Dieu soit avec lui et qu'il monte à Jérusalem qui est en Juda et qu'il construise la Maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël. [C'est] lui, le Dieu qui est à Jérusalem.

⁴ Et quiconque est de reste dans tous les lieux où il séjourne, que les hommes du lieu lui viennent en aide avec de l'argent et de l'or, et des biens, et du bétail, en plus des offrandes volontaires pour la Maison de Dieu qui est à Jérusalem. »

⁵ Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs¹ et les Lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l'esprit, afin de monter pour construire la Maison de l'Éternel qui est à Jérusalem.
¹ ou : prêtres.

⁶ Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent¹ avec des objets en argent, avec de l'or, avec des biens et avec du bétail et avec des choses précieuses, en plus de tout ce qu'on offrit volontairement.
¹ littéralement : fortifièrent leurs mains.

⁷ Alors le roi Cyrus fit retirer les ustensiles de la Maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.

⁸ Et Cyrus, roi de Perse, les fit retirer par l'intermédiaire¹ de Mithredath le trésorier, et celui-ci en fit le compte pour Sheshbatsar², le prince de Juda.
¹ littéralement : par la main. ² nom chaldéen de Zorobabel; voir 2:2.

⁹ Et en voici le nombre : 30 bassins¹ en or, 1 000 bassins¹ en argent, 29 couteaux,
¹ bassin plat, soit pour recevoir le sang, soit pour les offrandes de fine farine; comparer avec Nombres 7:13 et 1 Rois 7:40; le mot ne se trouve qu'ici.

¹⁰ 30 coupes¹ en or, 410 coupes¹ en argent de 2^d ordre, [et] 1 000 autres ustensiles.
¹ gobelets à couvercle; ici et en 8:27; 1 Chron. 28:17.

¹¹ Tous les ustensiles en or et en argent étaient [au nombre de] 5 400. Sheshbatsar fit monter le tout lorsque les déportés montèrent de Babylone à Jérusalem.