Bible Commentaries
Ézéchiel 21

Le feu et l'épée de l'Éternel sont contre Israël

²¹ Et la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

² « Fils d'homme, tourne ta face vers le sud et prononce [ton discours]¹ contre le midi², et prophétise contre la forêt des champs du Néguev³,
¹ littéralement : parle par inspiration. ² hébreu : darôm; expression poétique pour le sud; de même en 40:24, etc.; comparer avec Deut. 33:23. ³ nom de la contrée située au sud de Juda, vers le désert.

³ et dis à la forêt du Néguev : "Écoute la parole de l'Éternel ! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'allume au milieu de toi un feu qui dévorera au milieu de toi tout bois vert et tout bois sec. La flamme ardente ne sera pas éteinte et tous les visages en seront brûlés, du Néguev jusqu'au nord."

⁴ Et toute chair verra que moi, l'Éternel, je l'ai allumé; il ne sera pas éteint. »

⁵ Mais j'ai dit : « Ah ! Seigneur Éternel ! Ils disent de moi : "Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles ?" »

⁶ Et la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

⁷ « Fils d'homme, tourne ta face vers Jérusalem et prononce [ton discours]¹ contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël,
¹ littéralement : parle par inspiration.

⁸ et dis à la terre d'Israël : "Ainsi parle l'Éternel : Voici, je suis contre toi et je tirerai mon épée de son fourreau et je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant.

⁹ Parce que je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant, à cause de cela, mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du Néguev jusqu'au nord.

¹⁰ Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y retournera plus."

¹¹ Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins et gémis avec amertume sous leurs yeux !

¹² Et il arrivera, quand ils te diront : "Pourquoi gémis-tu ?" que tu diras : "C'est à cause d'une nouvelle qui arrive. Et tout cœur fondra et toutes les mains deviendront faibles, et tout esprit sera abattu, et tous les genoux fondront [comme] de l'eau. Voici, cela vient et arrivera, déclare le Seigneur, l'Éternel." »

¹³ Et la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

¹⁴ « Fils d'homme, prophétise et dis : "Ainsi parle le Seigneur." Dis : "Une épée, une épée est aiguisée et même fourbie.

¹⁵ C'est pour bien massacrer qu'elle est aiguisée, c'est pour briller comme l'éclair qu'elle est fourbie. Ou bien, pourrions-nous nous réjouir, [en disant] : 'Le sceptre de mon fils méprise tout bois¹' ?
¹ ou : Elle méprise le sceptre de mon fils comme tout [autre] bois.

¹⁶ Et il l'a donnée à fourbir pour qu'on la prenne dans la main. C'est une épée aiguisée et elle est fourbie pour la mettre dans la main de celui qui tue."

¹⁷ Crie et hurle¹, fils d'homme ! Car c'est elle qui sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël; ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. C'est pourquoi frappe-toi la cuisse !
¹ littéralement : hurler avec un ton de gémissement.

¹⁸ Car les faits sont établis¹. Et qu'arrivera-t-il si même le sceptre méprisant n'existe plus ? — déclare le Seigneur, l'Éternel.
¹ littéralement : l'enquête [est faite].

¹⁹ « Et toi, fils d'homme, prophétise et frappe des mains l'une contre l'autre et que l'épée redouble [ses coups] par trois fois ! C'est l'épée des tués¹, l'épée qui a transpercé celui qui est grand² [et] qui les encercle.
¹ littéralement : transpercés. ² voir verset 30.

²⁰ C'est pour que le cœur fonde et que les pierres d'achoppement soient multipliées que j'envoie l'épée meurtrière contre toutes leurs portes. Ah ! elle est faite pour briller comme l'éclair et elle est aiguisée¹ pour massacrer.
¹ selon d'autres : tirée.

²¹ Rassemble [tes forces], va à droite, tourne-toi, va à gauche, partout où ton visage sera dirigé !

²² Et moi aussi, je frapperai des mains l'une contre l'autre et j'assouvirai¹ ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé. »
¹ littéralement : je ferai reposer.

Imminence du siège et de la prise de Jérusalem par le roi de Babylone

²³ Et la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant :

²⁴ « Et toi, fils d'homme, trace devant toi deux chemins pour que vienne l'épée du roi de Babylone. Qu'ils partent tous les deux du même pays. Et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

²⁵ Tu traceras un chemin pour que l'épée vienne contre Rabba des fils d'Ammon, et [un chemin] en Juda [pour que l'épée vienne] contre Jérusalem, la [ville] fortifiée.

²⁶ Car le roi de Babylone se tient à l'embranchement¹, au départ² des deux chemins, pour pratiquer la divination : il secoue les flèches, il interroge les théraphim³, il examine⁴ le foie.
¹ littéralement : à la route mère. ² littéralement : à la tête. ³ théraphim : dieux domestiques. ⁴ littéralement : il voit dans.

²⁷ Dans sa [main] droite est la divination concernant Jérusalem : "Qu'on place des béliers¹, qu'on ouvre la bouche en cris de carnage, qu'on élève la voix en cris de guerre, qu'on place des béliers¹ contre les portes, qu'on élève des remblais, qu'on construise des tours de siège."
¹ béliers : machines de guerre.

²⁸ Et ce sera pour eux comme une divination fausse à leurs yeux, eux qui se sont engagés par serment. Mais lui, il rappellera le souvenir de [leur] iniquité, afin qu'ils soient pris.

²⁹ « C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en découvrant vos transgressions, en faisant apparaître vos péchés dans toutes vos actions, parce que vous êtes rappelés en mémoire, vous serez pris par [sa] main.

³⁰ Et toi, méchant [et] sacrilège prince d'Israël, dont le jour est venu au temps où l'iniquité est à son comble¹,
¹ ou : au temps où l'iniquité prendra fin; littéralement : au temps de l'iniquité de la fin.

³¹ ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Ôte la tiare et enlève la couronne ! Ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas et abaisse ce qui est élevé !

³² J'en ferai une ruine¹, une ruine¹, une ruine¹ ! Cela aussi ne sera plus, jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le juste jugement², et je le lui donnerai.
¹ plutôt : un renversement. ² ou : le droit.

Jugement contre les Ammonites

³³ « Et toi, fils d'homme, prophétise et dis : "Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel concernant les fils d'Ammon et concernant leurs insultes." Et tu diras : "L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour le massacre, pour dévorer, pour [lancer] des éclairs.

³⁴ [Elle agira,] pendant qu'ils ont pour toi des visions trompeuses et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués¹, dont le jour est venu au temps où l'iniquité est à son comble².
¹ littéralement : transpercés. ² ou : au temps où l'iniquité prendra fin; littéralement : au temps de l'iniquité de la fin.

³⁵ Remets-la dans son fourreau ! Je te¹ jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ton origine.
¹ c.-à-d. : Ammon.

³⁶ Et je verserai sur toi mon indignation, je soufflerai contre toi le feu de ma colère et je te livrerai entre les mains d'hommes brutaux, des artisans de destruction.

³⁷ Tu seras un nourriture pour le feu, ton sang sera au milieu du pays, on ne se souviendra pas de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé." »