Bible Commentaries
Esther 9

¹¹ En ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse la capitale parvint au roi.

¹² Et le roi dit à la reine Esther : « Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse la capitale 500 hommes et les 10 fils d'Haman. Qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi ? Et quelle est ta demande ? Elle te sera accordée¹. Et quelle est encore ta requête ? Et ce sera fait. »
¹ littéralement : donnée.

¹³ Alors Esther dit : « Si le roi le trouve bon, qu'il soit accordé aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui et qu'on pende au bois les 10 fils d'Haman.

¹⁴ Et le roi dit de faire ainsi. Et le décret fut rendu dans Suse et l'on pendit les 10 fils d'Haman.

¹⁵ Alors les Juifs qui étaient à Suse se rassemblèrent aussi le 14^e jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse 300 hommes. Mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

¹⁶ Et quant au reste des Juifs, ceux qui [se trouvaient] dans les provinces du roi, ils se rassemblèrent et se dressèrent pour [défendre] leur vie et pour avoir du repos [à l'égard] de leurs ennemis. Alors ils tuèrent 75 000 [personnes] parmi ceux qui les haïssaient. Mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

¹⁷ [Cela eut lieu] le 13^e jour du mois d'Adar. Et le 14^e [jour] du mois, ils se reposèrent et en firent un jour de festin et de joie.

¹⁸ Mais les Juifs qui étaient à Suse se rassemblèrent le 13^e [jour] du mois et le 14^e [jour]. Et ils se reposèrent le 15^e [jour] et en firent un jour de festin et de joie.

¹⁹ C'est pourquoi les Juifs des campagnes, ceux qui habitaient dans des villes ouvertes, firent du 14^e [jour] du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions de nourriture les uns aux autres.

Institution de la fête des Purim

²⁰ Alors Mardochée écrivit ces choses et envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près et à ceux qui étaient loin,

²¹ pour qu'ils s'engagent à célébrer, chaque année, le 14^e jour et le 15^e jour du mois d'Adar.

²² Car en ces jours-là les Juifs avaient eu du repos [à l'égard] de leurs ennemis, et ce mois-là leur douleur avait été changée en joie et leur deuil en un jour de fête. Ils devaient donc en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions de nourriture les uns aux autres et [où l'on fait] des dons aux pauvres.

²³ Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu'ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

²⁴ Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait projeté de faire périr les Juifs. Et il avait fait tirer au Pur, c'est-à-dire au sort, pour les détruire et les faire périr.

²⁵ Et quand l'affaire¹ fut [présentée] devant le roi, il ordonna par lettre que le méchant dessein qu'Haman² avait formé contre les Juifs retombe sur sa propre tête. Et on le pendit au bois, lui et ses fils.
¹ ou : Esther; littéralement : elle. ² littéralement : il.

²⁶ C'est pourquoi on appela ces jours les Purim¹, d'après le nom de Pur. C'est pourquoi, à cause de tous les termes² de cette lettre et à cause de ce qu'ils avaient vu et de ce qui leur était arrivé,
¹ Purim : pluriel de Pur. ² littéralement : paroles.

²⁷ les Juifs s'engagèrent et acceptèrent pour¹ eux-mêmes et pour¹ leur descendance et pour¹ tous ceux qui se joindraient à eux de célébrer chaque année ces 2 jours, selon ce qui est écrit et aux dates fixées².
¹ littéralement : sur. ² littéralement : selon leur temps fixé.

²⁸ Et l'on devait se souvenir de ces jours et les célébrer dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville. Et ces jours de Purim ne devaient pas être négligés au milieu des Juifs et leur mémoire ne devait jamais cesser parmi leur descendance.

²⁹ Alors la reine Esther, fille d'Abikhaïl, et Mardochée le Juif écrivirent, en usant de toute [leur] autorité, cette 2^de lettre pour confirmer [la lettre sur] les Purim.

³⁰ Et à tous les Juifs dans les 127 provinces du royaume d'Assuérus, on envoya des lettres [avec] des paroles de paix et de vérité,

³¹ pour confirmer ces jours de Purim aux dates fixées¹, selon que Mardochée le Juif et la reine Esther leur avaient ordonné de faire, et comme ils les avaient institués pour eux-mêmes et pour leur descendance, [à savoir] la question des jeûnes et des cris qui les accompagnaient².
¹ littéralement : à leurs temps fixés. ² littéralement : et de leurs cris.

³² Ainsi, l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces [jours de] Purim et cela fut inscrit dans le livre.

La grandeur de Mardochée

¹⁰ Puis le roi Assuérus imposa un tribut sur le pays et sur les îles de la mer.

² Et tous les actes de sa puissance et de sa force, ainsi que l'exposé détaillé de la grandeur de Mardochée, comment le roi l'éleva, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse ?

³ Car Mardochée le Juif fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand aux yeux des¹ Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de² toute sa race³.
¹ littéralement : pour les. ² ou : la prospérité de; littéralement : parlant paix à. ³ littéralement : semence.